1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,069 --> 00:01:52,945 Volo 69 da New York 4 00:01:52,946 --> 00:01:57,117 appuntamento alla guardia terminal, in arrivo al gate 5a, 5 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 concorso a. 6 00:02:17,054 --> 00:02:19,138 - Ciao sorellina. 7 00:02:19,139 --> 00:02:19,931 È bello vederti. 8 00:02:19,931 --> 00:02:20,891 - Sì, è davvero bello vederti. 9 00:02:20,892 --> 00:02:23,434 - La migliore sorpresa finora quest'anno. 10 00:02:23,435 --> 00:02:24,644 - Sì, ne ho sentito parlare tu e Carol vi separate. 11 00:02:24,645 --> 00:02:27,188 È davvero una sorpresa. 12 00:02:27,189 --> 00:02:29,815 - Sì, probabilmente è meglio così. 13 00:02:29,816 --> 00:02:31,817 Adesso esce con Dan. 14 00:02:31,818 --> 00:02:33,569 Sai cosa voglio dire. 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,250 Perché non torni? e andare a Newcombe? 16 00:02:35,907 --> 00:02:37,198 Oh, è una scuola migliore oltretutto non ce la fai 17 00:02:37,199 --> 00:02:38,699 come una ragazza vassara. 18 00:02:38,700 --> 00:02:41,452 - Lo sai tesoro, mio caro vassar non è esattamente 19 00:02:41,453 --> 00:02:42,829 la scuola dei sogni. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,831 Abbastanza lontano dal mio fratello maggiore. 21 00:02:45,832 --> 00:02:47,792 Guarda, a proposito, dov'è? 22 00:02:47,793 --> 00:02:49,919 Vi avevo detto che dovevo vedervi entrambi. 23 00:02:49,920 --> 00:02:51,420 L'ho detto chiaramente al telefono, Vance. 24 00:02:51,421 --> 00:02:53,297 - Sì, cosa c'è che non va, Denise? 25 00:02:53,298 --> 00:02:55,466 - Non è altro che guarda, l'ho fatto ho qualcosa da dirvi 26 00:02:55,467 --> 00:02:57,301 e stasera devo tornare a scuola. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,344 Guarda, è qui? 28 00:02:58,345 --> 00:03:00,930 - No, è a casa a giocare fratello maggiore, come al solito. 29 00:03:00,931 --> 00:03:02,973 Te lo dico, è davvero incazzato 30 00:03:02,974 --> 00:03:04,725 che non parlerai riguardo a questo al telefono. 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,477 - Senti Vance, tu non parli riguardo a questo al telefono. 32 00:03:06,478 --> 00:03:08,479 - Sì, ma sai come ha dato il massimo 33 00:03:08,480 --> 00:03:10,231 quando hai deciso di andare a vassar. 34 00:03:10,232 --> 00:03:12,983 Ha paura di qualche yankee Carpetbagger ti sedurrà 35 00:03:12,984 --> 00:03:14,985 in uno dei tuoi fine settimana a New York. 36 00:03:14,986 --> 00:03:19,198 - Va bene, se un bigotto del sud lsu a Baton Rouge mi seduce? 37 00:03:19,199 --> 00:03:21,742 - Sei in una forma rara, tesoro. 38 00:03:21,743 --> 00:03:24,620 - Senti Vance, per favore non lasciarlo... 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,871 Oh Cristo, è proprio un peccato. 40 00:03:25,872 --> 00:03:27,998 - Denise, che succede? 41 00:03:27,999 --> 00:03:29,333 - Ho qualcosa da dirvi 42 00:03:29,334 --> 00:03:33,129 e per favore Vance quando lo dirò non mi prendi in giro. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,757 Sei l'unica famiglia che ho. 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 - Va bene, facciamolo. 45 00:03:51,273 --> 00:03:52,273 BENE? 46 00:03:53,275 --> 00:03:55,110 - Mi sposo. 47 00:03:56,153 --> 00:03:58,738 - Naturalmente Denise, che altro? fa una signorina di cultura 48 00:03:58,739 --> 00:04:01,657 e l'allevamento fare quando finisce la scuola? 49 00:04:01,658 --> 00:04:03,617 Ma non è quasi nessuno motivo per volare quaggiù 50 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 e farmi uscire dal tribunale. 51 00:04:04,995 --> 00:04:08,539 - Oh, non usare la tua aula tecnica su di me, Dan. 52 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Capisci cosa intendo? 53 00:04:11,168 --> 00:04:15,297 Mi sto sposando adesso e Non finirò la scuola. 54 00:04:19,259 --> 00:04:21,260 Non posso finire la scuola. 55 00:04:21,261 --> 00:04:24,263 - Cosa intendi? non riesci a finire la scuola? 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,140 Dopo tutti i soldi che ho speso per quel dannato yankee 57 00:04:26,141 --> 00:04:27,850 istituzione, penso che faresti meglio 58 00:04:27,851 --> 00:04:28,893 chiarisci quest'ultima affermazione! 59 00:04:28,894 --> 00:04:30,394 - Ehi, ehi, aspetta! 60 00:04:30,395 --> 00:04:31,480 Calmati. 61 00:04:32,773 --> 00:04:35,107 Tesoro, perché non puoi finire la scuola? 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,901 Puoi dircelo. 63 00:04:36,902 --> 00:04:38,903 Devi dircelo. 64 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 - Non posso finire la scuola perché La prossima volta mi sposerò 65 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 settimana a New York. 66 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 E sono incinta. 67 00:04:52,125 --> 00:04:53,417 -Oh Gesù. 68 00:04:53,418 --> 00:04:55,503 - Beh, sarò un figlio di puttana. 69 00:04:55,504 --> 00:04:57,797 Avrei scommesso la mia ultima scommessa dannazione che una donna Robert 70 00:04:57,798 --> 00:05:00,758 avrebbe potuto occuparsene per primo romanticismo scolastico senza questo. 71 00:05:00,759 --> 00:05:03,678 - Questa non è una storia d'amore scolastica, Dan. 72 00:05:04,679 --> 00:05:06,013 La mia gravidanza non è un incidente. 73 00:05:06,014 --> 00:05:08,390 - Oh, risparmiaci i dettagli, Denise. 74 00:05:08,391 --> 00:05:09,683 Guarda, organizzerò un aborto immediato 75 00:05:09,684 --> 00:05:11,018 - e tornerai a scuola. - Aborto? 76 00:05:11,019 --> 00:05:12,186 Per l'amor di Dio, Dan! 77 00:05:12,187 --> 00:05:15,439 - C'è una cosa, però. 78 00:05:15,440 --> 00:05:19,068 Questo ragazzo, voglio parlare a lui e ai suoi genitori. 79 00:05:19,069 --> 00:05:21,403 E spero che Dio lo denisi proviene da una famiglia decente. 80 00:05:21,404 --> 00:05:22,571 - Basta! 81 00:05:22,572 --> 00:05:25,283 - Oh cavolo. - Per favore, siediti, Vance. 82 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 Non ti ho detto tutto. 83 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 Vance, ti amo moltissimo. 84 00:05:35,460 --> 00:05:39,088 So cosa pensi di queste cose, Dan. 85 00:05:39,089 --> 00:05:41,466 Intendo la vita in generale. 86 00:05:43,969 --> 00:05:45,970 Non so dirti il ​​resto. 87 00:05:45,971 --> 00:05:47,346 - Buon signore Denise, ne ho abbastanza. 88 00:05:47,347 --> 00:05:50,683 - Ne usciresti? -Va bene Dan! 89 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 L'uomo. 90 00:05:58,233 --> 00:05:59,234 Un uomo nero. 91 00:06:00,318 --> 00:06:01,318 - Che cosa? 92 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 - Un uomo nero. 93 00:06:06,199 --> 00:06:07,199 - Voi. 94 00:06:08,243 --> 00:06:09,494 La mia sorellina. 95 00:06:11,204 --> 00:06:14,748 Hai lasciato che un puzzolente degenerasse negro nel tuo corpo? 96 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Ehi Dan! 97 00:06:16,376 --> 00:06:17,210 La ucciderai! 98 00:06:17,211 --> 00:06:19,212 - Sarebbe meglio se fosse morta. 99 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 Nessun negro, figlio di puttana sposerò mia sorella! 100 00:06:22,883 --> 00:06:23,883 - Maledizione Dan! 101 00:06:26,469 --> 00:06:28,762 Sei una vera merda, lo sai Dan? 102 00:06:28,763 --> 00:06:29,972 - Lo sapevo. 103 00:06:29,973 --> 00:06:32,516 Lo sapevi da sempre, vero? 104 00:06:32,517 --> 00:06:34,101 Beh, ascoltami, fratellino. 105 00:06:34,102 --> 00:06:35,895 Lei non esiste. 106 00:06:35,896 --> 00:06:39,398 Per quanto mi riguarda Non ho una sorella! 107 00:06:39,399 --> 00:06:42,484 Tu, quanto a te, piccola troia. 108 00:06:42,485 --> 00:06:44,153 Ritorna a quello negro e lo ammazzo, 109 00:06:44,154 --> 00:06:45,154 mi senti? 110 00:06:45,155 --> 00:06:46,155 Lo ucciderò! 111 00:06:46,156 --> 00:06:47,156 - Lasciala andare, Dan! 112 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 - Li ucciderò entrambi! 113 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 È un negro morto, te lo prometto tu, è praticamente morto! 114 00:06:50,869 --> 00:06:52,286 - Sei pazzo, Dan! 115 00:06:52,287 --> 00:06:54,747 Il tuo posto è in una dannata gabbia! 116 00:06:54,748 --> 00:06:58,167 - Carol non la pensa così ora lo fa fratellino? 117 00:06:58,168 --> 00:07:02,046 La tua ex ragazza mi sposerà. 118 00:07:02,047 --> 00:07:06,176 Non ne poteva più dei tuoi modi amorevoli per i negri. 119 00:07:07,761 --> 00:07:08,761 - Denise! 120 00:07:12,432 --> 00:07:15,017 Tesoro, dove stai andando? 121 00:07:15,018 --> 00:07:17,394 - Non voglio parlarne, Vance. 122 00:07:17,395 --> 00:07:18,395 Lo amo. 123 00:07:19,314 --> 00:07:21,190 Tornerò a New York dove si trova lui. 124 00:07:21,191 --> 00:07:23,651 - Oh Denise, non può funzionare. 125 00:07:23,652 --> 00:07:24,944 Pensaci! 126 00:07:24,945 --> 00:07:27,196 Sai, queste cose semplicemente non funzionano! 127 00:07:27,197 --> 00:07:30,574 - Non avrei mai pensato di sentirlo questo da parte tua, Vance. 128 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 - Oh cavolo, se fossimo solo io e te 129 00:07:31,952 --> 00:07:34,912 e questo mondo scadente non esisteva, poteva funzionare, 130 00:07:34,913 --> 00:07:36,789 sai che ci credo. 131 00:07:36,790 --> 00:07:37,790 Cosa farai? 132 00:07:37,791 --> 00:07:40,084 - Non so cosa farò. 133 00:07:40,085 --> 00:07:42,461 Ma farò qualcosa. 134 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 Qualunque cosa sia, lo farò con lui. 135 00:07:45,090 --> 00:07:46,090 -Oh cavolo! 136 00:09:06,713 --> 00:09:08,338 - Mi spaventa. 137 00:09:08,339 --> 00:09:11,425 I know what Dan is capable of. 138 00:09:11,426 --> 00:09:13,595 - Non scapperò, tesoro. 139 00:09:15,472 --> 00:09:19,684 - Ma tu non capisci, è capace di uccidere. 140 00:09:23,688 --> 00:09:25,981 - Non puoi scappare, Denise. 141 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Non puoi proprio. 142 00:09:48,755 --> 00:09:50,380 - Te lo dovevo dire. 143 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 I couldn't keep it in any longer. 144 00:09:55,136 --> 00:09:57,596 - Andrà tutto bene, tesoro. 145 00:09:57,597 --> 00:10:01,100 Lo dirò a Jake e... andrà tutto bene 146 00:10:01,101 --> 00:10:02,769 - Oh Dio, ti amo. 147 00:10:03,645 --> 00:10:05,230 Ti amo tanto. 148 00:17:05,733 --> 00:17:08,985 - Well, what do I say father? 149 00:17:08,986 --> 00:17:10,529 - Amen might be appropriate. 150 00:17:10,530 --> 00:17:12,239 - Sì, potrebbe essere. 151 00:17:12,240 --> 00:17:14,241 - You know Jessie the church potrebbe sopportare un po' di più 152 00:17:14,242 --> 00:17:16,493 l'umiltà stessa a volte. 153 00:17:16,494 --> 00:17:18,537 Mettere in pratica ciò che si predica a volte lo è 154 00:17:18,538 --> 00:17:21,289 una cosa molto biblica da fare. 155 00:17:21,290 --> 00:17:25,293 Ma sei tornato e questo è ciò che è importante. 156 00:17:25,294 --> 00:17:26,878 Sai che è un tutto molto simile alla parabola di 157 00:17:26,879 --> 00:17:28,797 il figliol prodigo. 158 00:17:28,798 --> 00:17:30,549 Vedi quella storia Jessie non è solo in giro 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,301 il figlio che è tornato all'ovile. 160 00:17:33,302 --> 00:17:35,804 No, c'era un altro figlio. 161 00:17:35,805 --> 00:17:40,308 Rimase e finì per odiare suo padre, suo fratello, 162 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 la sua stessa casa. 163 00:17:42,812 --> 00:17:47,315 Ora la chiesa è tua a casa e sei tornato. 164 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 E se non potessimo accetta bene la tua umanità 165 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 la Chiesa sarebbe la perdente. 166 00:17:52,321 --> 00:17:54,197 In questo modo vinciamo entrambi. 167 00:17:54,198 --> 00:17:58,702 Hai la chiesa, ma soprattutto importante che la chiesa ti abbia. 168 00:17:58,703 --> 00:17:59,703 - SÌ. 169 00:18:00,538 --> 00:18:01,955 Beh, voglio ringraziarti per avermi aiutato 170 00:18:01,956 --> 00:18:04,583 riportare la mia vecchia parrocchia a New Orleans. 171 00:18:04,584 --> 00:18:06,585 - Padre Babbin immagina il ritorno alla scena del crimine 172 00:18:06,586 --> 00:18:09,921 è una procedura standard in criminologia. 173 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 Forse ha il suo posto anche in teologia. 174 00:18:13,092 --> 00:18:14,551 Dio ti benedica, figlio mio. 175 00:18:14,552 --> 00:18:16,303 - Grazie mille, padre. 176 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 - E arrivederci. - Arrivederci. 177 00:19:17,031 --> 00:19:18,406 - Jessie! 178 00:19:18,407 --> 00:19:20,116 - Padre Jessie! - Anna. 179 00:19:20,117 --> 00:19:21,534 - Oh, è fantastico riaverti qui. 180 00:19:21,535 --> 00:19:23,119 Perché non hai telefonato? dirci che saresti venuto? 181 00:19:23,120 --> 00:19:24,788 Non ti aspettavamo per altri tre giorni. 182 00:19:24,789 --> 00:19:26,665 - Non volevo disturbare nessuno. 183 00:19:26,666 --> 00:19:28,625 Lascia che ti guardi. 184 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Allora, come stai? 185 00:19:29,627 --> 00:19:30,627 - Bene. 186 00:19:30,628 --> 00:19:31,420 - Stai benissimo. 187 00:19:31,420 --> 00:19:32,296 - Grazie. 188 00:19:32,297 --> 00:19:34,297 - Bentornato a casa. - Grazie. 189 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Beh, il posto di sicuro no è cambiato molto, vero? 190 00:19:37,510 --> 00:19:38,802 - Beh, mi piace. 191 00:19:38,803 --> 00:19:41,262 Tutta la nostra brillante falegnameria e non te ne sei nemmeno accorto. 192 00:19:41,263 --> 00:19:42,263 - Notato cosa? 193 00:19:42,264 --> 00:19:43,932 - Il padre del muro. 194 00:19:43,933 --> 00:19:45,308 Finalmente abbiamo aperto la nostra nuova finestra. 195 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 Oh quello! 196 00:19:47,061 --> 00:19:48,061 Sì, beh, sembra buono. 197 00:19:48,062 --> 00:19:49,562 - Beh, guarda papà, devo scappare. 198 00:19:49,563 --> 00:19:50,939 Andiamo a pranzo insieme, ok? 199 00:19:50,940 --> 00:19:52,190 - Bene. 200 00:19:52,191 --> 00:19:55,777 - Devo insegnare biologia lezione sui rettili. 201 00:19:55,778 --> 00:19:56,570 Ci vediamo più tardi. 202 00:19:56,571 --> 00:19:58,571 - Nella mensa. - SÌ. 203 00:19:58,572 --> 00:19:59,572 Ciao ciao. 204 00:20:03,953 --> 00:20:06,955 - Per la tua penitenza dì an nostro padre e un'Ave Maria. 205 00:20:06,956 --> 00:20:09,207 Per autorità di nostro signore Gesù Cristo ti assolvo 206 00:20:09,208 --> 00:20:11,459 dai tuoi peccati nel nome del padre e del figlio 207 00:20:11,460 --> 00:20:14,587 e dello spirito santo, amen. 208 00:20:14,588 --> 00:20:17,091 Dio ti benedica e vai in pace. 209 00:21:04,847 --> 00:21:06,514 - Padre York, posso vedere? un attimo, per favore? 210 00:21:06,515 --> 00:21:07,515 - Certo, Jim. 211 00:21:08,392 --> 00:21:09,351 Che cos'è? 212 00:21:09,352 --> 00:21:12,145 - Jessie, lo farò assumere i tuoi compiti 213 00:21:12,146 --> 00:21:14,272 qui in canonica per diversi giorni. 214 00:21:14,273 --> 00:21:15,273 - Perché padre? 215 00:21:15,274 --> 00:21:16,274 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 216 00:21:16,275 --> 00:21:18,735 - No, è proprio questo il punto, il tuo lavoro qui è stato superbo. 217 00:21:18,736 --> 00:21:21,404 È solo che lo sei trascorrendo tutto il tuo tempo qui 218 00:21:21,405 --> 00:21:22,781 e questo non va bene. 219 00:21:22,782 --> 00:21:23,907 Ora perché non te la prendi con calma? 220 00:21:23,908 --> 00:21:26,284 Rinnovare le conoscenze. 221 00:21:26,285 --> 00:21:29,537 E ce n'è uno molto situazione delicata in cui 222 00:21:29,538 --> 00:21:32,123 potresti essere estremamente utile. 223 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 I Robert. 224 00:21:33,167 --> 00:21:35,293 - Oh, intendi tra Dan e Vance. 225 00:21:35,294 --> 00:21:36,377 - Mm, li hai già visti? 226 00:21:36,378 --> 00:21:37,545 - No padre, sono stato... 227 00:21:37,546 --> 00:21:39,881 - Allora non sai di Denise. 228 00:21:39,882 --> 00:21:42,258 - Denise, che mi dici di Denise? 229 00:21:42,259 --> 00:21:43,927 - Del suo suicidio. 230 00:21:43,928 --> 00:21:44,928 - Lei cosa? 231 00:21:46,263 --> 00:21:49,182 - Sì, si è suicidata. 232 00:21:49,183 --> 00:21:50,809 Eri via in quel momento e poi 233 00:21:50,810 --> 00:21:53,061 sei entrato nel monastero incommunicado. 234 00:21:53,062 --> 00:21:54,062 - Mio Dio. 235 00:21:54,814 --> 00:21:56,189 Ebbene perché, cosa è successo? 236 00:21:56,190 --> 00:21:57,941 - Non credo che nessuno conosce tutta la storia, 237 00:21:57,942 --> 00:22:00,194 ma ha diviso Dan e Vance. 238 00:22:01,445 --> 00:22:03,446 Jessie, perché non vai a vederli? 239 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 Penso che potresti fare un molti più progressi con loro 240 00:22:05,533 --> 00:22:06,533 di quanto posso. 241 00:22:07,409 --> 00:22:09,160 E prenditi tutto il tempo che vuoi bisogno, non preoccuparti 242 00:22:09,161 --> 00:22:11,454 in canonica, coprirò io i tuoi compiti qui. 243 00:22:11,455 --> 00:22:12,831 - Grazie, papà. 244 00:22:12,832 --> 00:22:15,292 Sì, certo, lo farò. 245 00:22:16,585 --> 00:22:19,421 D provare a farmi fuori 246 00:22:21,340 --> 00:22:25,552 d Non lo prenderò sdraiato 247 00:22:25,553 --> 00:22:29,305 Quell'uomo deve giocare per tutto ciò che vale 248 00:22:29,306 --> 00:22:32,100 La vita è una vecchia città meschina 249 00:22:32,101 --> 00:22:33,977 - te l'ha detto padre Babbin? 250 00:22:33,978 --> 00:22:34,978 - Che cosa? 251 00:22:34,979 --> 00:22:36,187 Oh Anna. 252 00:22:36,188 --> 00:22:37,355 Entra. 253 00:22:37,356 --> 00:22:38,356 Siediti. 254 00:22:42,695 --> 00:22:44,988 - Riguardo al suicidio di Denise. 255 00:22:44,989 --> 00:22:47,991 - Oh sì, quello, sì, l'ha fatto. 256 00:22:47,992 --> 00:22:49,993 - Chi è quel giovane? 257 00:22:49,994 --> 00:22:52,829 - Stava andando con un ragazzo con in quel momento penso, 258 00:22:52,830 --> 00:22:54,372 Non ne sono sicuro. 259 00:22:54,373 --> 00:22:56,875 - L'ha detto padre Babbin ti riferisci alle voci? 260 00:22:56,876 --> 00:22:58,334 - Voci, quali voci? 261 00:22:58,335 --> 00:23:01,629 - Era incinta e il padre era nero. 262 00:23:01,630 --> 00:23:02,881 - OH. 263 00:23:02,882 --> 00:23:04,632 No, non l'ha fatto. 264 00:23:04,633 --> 00:23:06,634 - Nessuno ne vuole parlare. 265 00:23:06,635 --> 00:23:09,262 Vance non ne parla, nemmeno con me. 266 00:23:09,263 --> 00:23:10,722 - Anche a te? 267 00:23:10,723 --> 00:23:12,640 - Oh mi dispiace, non potevi saperlo. 268 00:23:12,641 --> 00:23:15,226 Io e Vance andiamo insieme adesso. 269 00:23:15,227 --> 00:23:17,520 - Beh, da quanto tempo va avanti? 270 00:23:17,521 --> 00:23:19,480 - Da quando Carol... 271 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 - Sì, sì. 272 00:23:21,525 --> 00:23:23,151 - Le cose si stanno mettendo davvero male. 273 00:23:23,152 --> 00:23:25,153 Vance è ancora deciso a perdere Carol 274 00:23:25,154 --> 00:23:26,529 e qualche volta penso che Dan la stia sposando 275 00:23:26,530 --> 00:23:28,364 solo per far dispetto a Vance. 276 00:23:28,365 --> 00:23:31,618 Questo è il mio problema, comunque parlo troppo. 277 00:23:31,619 --> 00:23:34,787 Devo passare a Vance, per il nostro bene. 278 00:23:34,788 --> 00:23:36,873 - È solo che non voglio vederti ferito. 279 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 Non con tutto quello che sta succedendo 280 00:23:38,375 --> 00:23:40,376 con il matrimonio e tutto il resto. 281 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 - Sì, so cosa intendi. 282 00:23:42,755 --> 00:23:44,297 - Come la prende Vance? 283 00:23:44,298 --> 00:23:48,259 - Oh, non ama Carol, non l'ha mai amato. 284 00:23:48,260 --> 00:23:51,304 È solo il suo ego maschile, il suo orgoglio è ferito. 285 00:23:51,305 --> 00:23:53,306 Dan tende a confondere le cose. 286 00:23:53,307 --> 00:23:54,557 - Sì. 287 00:23:54,558 --> 00:23:56,517 - Padre, devo scappare. 288 00:23:56,518 --> 00:23:59,312 Vance viene a prendermi, sono già in ritardo. 289 00:23:59,313 --> 00:24:00,898 Ciao papà, grazie. 290 00:24:02,399 --> 00:24:03,399 - EHI. 291 00:24:04,652 --> 00:24:06,570 Fai il bravo, ok? 292 00:24:08,656 --> 00:24:09,781 - Dove si trova? 293 00:24:09,782 --> 00:24:11,324 Dov'è quel piccolo teppista? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,284 - Potrei essere la tua legge partner e il tuo testimone 295 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 ma non sono il custode di tuo fratello. 296 00:24:16,288 --> 00:24:18,665 - Dan, saremo pronti quando lo sarai tu. 297 00:24:18,666 --> 00:24:20,209 - Grazie, papà. 298 00:25:08,966 --> 00:25:10,718 - Mi dispiace, sono in ritardo. 299 00:25:12,261 --> 00:25:15,013 - Va bene, fratellino, mettiti il cappotto. 300 00:25:15,014 --> 00:25:17,390 Ti stiamo aspettando da 20 minuti. 301 00:25:17,391 --> 00:25:19,642 - Ti stiamo aspettando da 20 minuti. 302 00:25:19,643 --> 00:25:20,977 - Cosa hai detto? 303 00:25:20,978 --> 00:25:22,395 Sei ubriaco. 304 00:25:22,396 --> 00:25:23,855 - Hai ragione! 305 00:25:23,856 --> 00:25:25,148 Sono ubriaco. 306 00:25:25,149 --> 00:25:27,859 - Per una volta... - Vance, mettiti in forma! 307 00:25:27,860 --> 00:25:31,154 Pensi che farai un pasticcio Il matrimonio di Carol, sei pazzo. 308 00:25:31,155 --> 00:25:32,864 - Il matrimonio di Carol? 309 00:25:32,865 --> 00:25:34,240 Oh, il matrimonio di Carol. 310 00:25:34,241 --> 00:25:35,742 No, signore. 311 00:25:35,743 --> 00:25:39,412 No, non rovinerei il matrimonio di Carol. 312 00:25:39,413 --> 00:25:41,414 Ehi, non posso farlo? 313 00:25:42,750 --> 00:25:46,127 Voglio dire, dopotutto mi ha quasi sposato. 314 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 - Piccolo bastardo. 315 00:25:48,797 --> 00:25:51,507 Se quella razionalizzazione si adatta al tuo ego adolescenziale 316 00:25:51,508 --> 00:25:53,052 vai avanti tu. 317 00:25:54,136 --> 00:25:57,180 Penso che la signora abbia deciso voleva un uomo migliore. 318 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 - Dan, fermati! 319 00:26:07,149 --> 00:26:08,149 Dan! 320 00:26:12,905 --> 00:26:14,907 - Maledetto negro nero. 321 00:26:20,913 --> 00:26:23,164 - Esatto, Dan. 322 00:26:23,165 --> 00:26:25,958 Potrò essere un negro, ma questa è la casa del signore 323 00:26:25,959 --> 00:26:29,713 e nessun uomo nero o il bianco lo diffamerà. 324 00:26:33,801 --> 00:26:35,218 Forza Vance, andiamo. 325 00:26:35,219 --> 00:26:38,096 - Ehi, è un bellissimo matrimonio, eh? 326 00:26:38,097 --> 00:26:39,680 - Dai. 327 00:26:39,681 --> 00:26:42,350 - La bellezza e il bigotto. 328 00:26:42,351 --> 00:26:45,228 Mantieni intatto il nome della famiglia, Dan. 329 00:26:45,229 --> 00:26:47,688 Sangue blu a sangue blu. 330 00:26:47,689 --> 00:26:49,608 Mantenere i nomi puri! 331 00:27:01,120 --> 00:27:03,871 Scommetto che non ne hai mai visto uno un matrimonio del genere, eh Jessie? 332 00:27:03,872 --> 00:27:05,873 - Hai ragione, è a uno nuovo per me, va bene. 333 00:27:05,874 --> 00:27:07,208 - Ehi, devo tornare indietro! 334 00:27:07,209 --> 00:27:08,209 - Per cosa devi tornare? 335 00:27:08,210 --> 00:27:09,335 - Ho dimenticato di baciare la sposa, Jessie. 336 00:27:09,336 --> 00:27:11,129 - Non preoccuparti, nemmeno io. 337 00:27:11,130 --> 00:27:12,005 Andiamo. 338 00:27:12,005 --> 00:27:12,840 - Jessie! 339 00:27:12,840 --> 00:27:13,632 Questo è tutto! 340 00:27:13,633 --> 00:27:16,218 Dobbiamo tornare indietro entrambi e baciare la sposa 341 00:27:16,385 --> 00:27:19,011 e poi quando la baci, Dan avrà un infarto 342 00:27:19,012 --> 00:27:21,472 e poi passerò a Carol. 343 00:27:22,474 --> 00:27:24,851 - Dai, parliamo ne parliamo in macchina, ok? 344 00:27:24,852 --> 00:27:27,103 Ehi, sto guidando. 345 00:27:27,104 --> 00:27:29,773 E io offro il caffè, ok? 346 00:27:43,120 --> 00:27:44,996 Chi lo pagherà? 347 00:27:44,997 --> 00:27:45,998 Che cosa? 348 00:27:46,165 --> 00:27:49,876 - Vedi, Carol è stata cresciuta credere che essere nato 349 00:27:49,877 --> 00:27:53,171 nelle figlie del la confederazione era seconda 350 00:27:53,172 --> 00:27:55,923 solo per la salvezza, sai? 351 00:27:55,924 --> 00:28:00,136 Ma ha iniziato a cambiare idea quando andavo con lei. 352 00:28:00,137 --> 00:28:04,015 Poi sono andato a 'nam e my il fratello si è trasferito con i suoi soldi 353 00:28:04,016 --> 00:28:05,683 e i suoi social... 354 00:28:05,684 --> 00:28:07,935 - Ascolta, ti è mai capitato considerato che perdere Carol 355 00:28:07,936 --> 00:28:09,812 potrebbe essere la cosa migliore? 356 00:28:09,813 --> 00:28:11,063 Per te intendo. 357 00:28:11,064 --> 00:28:12,940 Voglio dire, se è quello che vuole. 358 00:28:12,941 --> 00:28:14,817 Sappiamo che è ciò che Dan vuole. 359 00:28:14,818 --> 00:28:16,277 Francamente penso di sì meritatevi l'un l'altro, amico 360 00:28:16,278 --> 00:28:18,947 e faresti meglio a liberartene. 361 00:28:24,953 --> 00:28:27,288 - Starò bene. 362 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Non appena il mio ego guarirà. 363 00:28:29,208 --> 00:28:32,044 Almeno questo è quello che mi dice Ann. 364 00:28:33,212 --> 00:28:36,839 Dan Robert ha una bella notizia in arrivo, Jessie. 365 00:28:36,840 --> 00:28:38,300 Questa è una promessa. 366 00:28:40,594 --> 00:28:43,346 Sai che non l'ho mai detto a nessuno prima, 367 00:28:43,347 --> 00:28:47,476 ma Denise, sarebbe viva oggi se quel bastardo razzista, 368 00:28:49,811 --> 00:28:53,606 se avesse pensato a lei invece della sua immagine sociale. 369 00:28:53,607 --> 00:28:54,691 - Yeah Yeah. 370 00:28:56,443 --> 00:28:58,612 Sì, ho sentito parlare di Denise. 371 00:29:00,364 --> 00:29:01,948 Vance. 372 00:29:01,949 --> 00:29:04,075 C'è qualche verità in questo voce che fosse incinta 373 00:29:04,076 --> 00:29:06,119 e che il padre era nero? 374 00:29:06,286 --> 00:29:09,997 - Oh, non è una voce Jessie, era nero, va bene. 375 00:29:09,998 --> 00:29:11,832 Ecco perché è morta! 376 00:29:11,833 --> 00:29:13,960 Non poteva sopportare il fanatismo di Dan. 377 00:29:13,961 --> 00:29:18,256 Poi lui, lui completamente l'ha ripudiata, l'ha picchiata, 378 00:29:18,257 --> 00:29:19,340 ha minacciato di ucciderla! 379 00:29:19,341 --> 00:29:20,883 Poi li ha uccisi entrambi! 380 00:29:20,884 --> 00:29:22,386 L'ha uccisa. 381 00:29:22,552 --> 00:29:24,720 Potrebbe anche averlo fatto tagliarle lui stesso i polsi 382 00:29:24,721 --> 00:29:28,517 e dannazione a Jessie l'uomo pagherà per questo. 383 00:29:47,661 --> 00:29:49,663 - Bene bene, signorina Carol. 384 00:29:50,622 --> 00:29:52,164 Sei proprio una bella sposa. 385 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 - Grazie Willie. 386 00:29:53,333 --> 00:29:54,542 - E anche sposare il signor Dan. 387 00:29:54,543 --> 00:29:56,503 E per tutto il tempo pensavo Il signor Vance era quello giusto. 388 00:29:57,421 --> 00:29:59,380 - Basta, Willie. 389 00:29:59,381 --> 00:30:01,882 - Dan, va tutto bene, va tutto bene. 390 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 - Carol, tesoro, lo faresti mi aspetti sulla veranda? 391 00:30:03,677 --> 00:30:05,304 Sarò proprio lì. 392 00:30:09,641 --> 00:30:11,559 Willie, pensavo di averlo detto di stare fuori dai piedi. 393 00:30:11,560 --> 00:30:13,060 - Mi dispiace, signor Dan, stavo solo cercando di... 394 00:30:13,061 --> 00:30:15,396 - Non mi interessa cosa eri sto solo cercando di farlo, Willie. 395 00:30:15,397 --> 00:30:18,024 Sono stanco che tu inciampi da queste parti giorno dopo giorno, 396 00:30:18,025 --> 00:30:19,150 anno dopo anno. 397 00:30:19,151 --> 00:30:20,151 Se ti voglio fuori di qui, sei licenziato. 398 00:30:20,152 --> 00:30:21,153 - Licenziato? 399 00:30:22,195 --> 00:30:23,821 Vuoi dire licenziato? 400 00:30:23,822 --> 00:30:26,574 Ma signor Dan, non riesco a trovarlo un altro lavoro proprio come quello. 401 00:30:26,575 --> 00:30:28,075 Ho lavorato per te e tuo papà, addio 402 00:30:28,076 --> 00:30:29,577 Non ho avuto nemmeno il tempo di pensarci 403 00:30:29,578 --> 00:30:31,203 lavorare altrove. 404 00:30:31,204 --> 00:30:33,289 - Questo non è un argomento desidero discutere, Willie. 405 00:30:33,290 --> 00:30:35,833 Mio padre è morto e adesso sono io al comando. 406 00:30:35,834 --> 00:30:38,336 Hai ricevuto il preavviso e sei licenziato. 407 00:30:38,337 --> 00:30:41,088 - Signor Dan, che mi dici di Clara May? 408 00:30:41,089 --> 00:30:43,716 Voglio dire, sai da quanto tempo è malata. 409 00:30:43,717 --> 00:30:46,093 Tutte quelle medicine, tutti quei debiti che ho. 410 00:30:46,094 --> 00:30:48,095 Non posso permettermi di mancare un giorno di paga figuriamoci 411 00:30:48,096 --> 00:30:49,847 cercare un altro lavoro. 412 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 - Mi hai sentito, Willie. 413 00:30:50,849 --> 00:30:52,099 Hai il tuo preavviso. 414 00:30:52,100 --> 00:30:53,100 Voglio te e tutti i tuoi strumenti 415 00:30:53,101 --> 00:30:55,479 fuori dal mio garage entro domani. 416 00:31:18,126 --> 00:31:22,130 - Capisco che tu abbia gestito questi in nome, giusto? 417 00:31:27,219 --> 00:31:28,260 Non sai quanto tempo ho avuto 418 00:31:28,261 --> 00:31:30,263 quel diavoletto vivo. 419 00:31:32,015 --> 00:31:33,266 Bene, divertiti. 420 00:32:14,558 --> 00:32:16,016 - Ciao padre Jessie. 421 00:32:16,017 --> 00:32:17,309 -Oh ciao Vance. - Sì. 422 00:32:17,310 --> 00:32:19,562 - Allora, come stai oggi? 423 00:32:19,563 --> 00:32:20,688 - Bene. 424 00:32:20,689 --> 00:32:22,189 Beh, meglio comunque. 425 00:32:22,190 --> 00:32:23,941 Dan continua a non volermi parlare. 426 00:32:23,942 --> 00:32:26,068 Non posso davvero biasimarlo, Immagino di averlo fatto in un certo senso 427 00:32:26,069 --> 00:32:27,570 rovinare il matrimonio, eh? 428 00:32:27,571 --> 00:32:29,822 - Oh, devi dargli un po' di tempo. 429 00:32:29,823 --> 00:32:32,074 Ecco perché sono qui. 430 00:32:32,075 --> 00:32:33,159 Ho pensato di mandargli dei fiori 431 00:32:33,160 --> 00:32:34,702 per aiutare a sistemare le cose. 432 00:32:35,704 --> 00:32:37,037 - Oh, lo adorerà. 433 00:32:37,038 --> 00:32:39,832 Un simbolico prete negro chiedendo il suo perdono. 434 00:32:39,833 --> 00:32:44,086 Massa Dan, certo che mi dispiace di aver smesso sì, per aver diffamato la chiesa 435 00:32:44,087 --> 00:32:46,172 e uccidere tuo fratello minore. 436 00:32:46,965 --> 00:32:47,924 Lo adorerà davvero. 437 00:32:47,925 --> 00:32:50,217 - Forza Vance, non essere così amareggiato. 438 00:32:50,218 --> 00:32:53,095 Questo atteggiamento ti ucciderà a lungo termine. 439 00:32:53,096 --> 00:32:56,724 Dopotutto, chiedere perdono è umiltà. 440 00:32:56,725 --> 00:32:58,852 Ma perdonare, salvezza. 441 00:33:01,229 --> 00:33:02,855 Dovresti davvero dare una possibilità a Dan. 442 00:33:02,856 --> 00:33:05,608 - Oh Jessie, come puoi dirlo? 443 00:33:05,609 --> 00:33:07,735 Voglio dire, dopo tutte queste schifezze hai dovuto sopportare 444 00:33:07,736 --> 00:33:09,069 da persone come lui? 445 00:33:09,070 --> 00:33:10,237 - Alla gente piace lui. 446 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 Lascia che ti dica una cosa. 447 00:33:11,865 --> 00:33:13,741 Lo capisco da entrambe le parti. 448 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 Per alcuni bianchi sono un buon negro. 449 00:33:18,121 --> 00:33:20,080 L'unica differenza tra un buon negro e un negro 450 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 è la parola buona. 451 00:33:21,750 --> 00:33:25,127 E per alcuni neri, Sono uno zio Tom negro. 452 00:33:25,128 --> 00:33:27,713 Credimi, è tutta la stessa cosa. 453 00:33:27,714 --> 00:33:31,885 Negro è una brutta parola, ma è così dopotutto è solo una parola. 454 00:33:34,137 --> 00:33:36,096 - Sei troppo, Jessie. 455 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 - Vance. 456 00:33:37,766 --> 00:33:39,266 Quelle rose sono esattamente quello che voglio. 457 00:33:39,267 --> 00:33:40,143 Quanto costano? 458 00:33:40,144 --> 00:33:41,393 - Oh niente, offre la casa. 459 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 - Andiamo adesso. 460 00:33:42,395 --> 00:33:44,021 Caso di welfare non lo sono, quanto? 461 00:33:44,022 --> 00:33:46,398 - Va bene, 18.50 una dozzina. 462 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Ti farò pagare più tardi. 463 00:33:49,277 --> 00:33:50,402 - Lo riceverà oggi? 464 00:33:50,403 --> 00:33:53,280 - Oh sì, se l'ho fatto consegnarli io stesso. 465 00:33:53,281 --> 00:33:56,409 - Beh Vance, sono davvero felice per te. 466 00:33:57,285 --> 00:33:58,787 - Piacere di vederti, sì. 467 00:33:58,954 --> 00:34:00,120 Sono contento che tu sia passato. 468 00:34:00,121 --> 00:34:01,121 -Anch'io. 469 00:34:49,337 --> 00:34:51,756 - Ciao Willie, come stai? 470 00:34:56,595 --> 00:34:58,637 Ho preso altri fiori per te. 471 00:34:58,638 --> 00:35:00,723 Hai abbastanza fiori qui per fare un funerale. 472 00:35:00,724 --> 00:35:01,724 - Da chi sono questi? 473 00:35:01,725 --> 00:35:02,891 - Non lo so. 474 00:35:02,892 --> 00:35:05,895 - Bene, vai avanti, adesso mi occupo io. 475 00:35:21,161 --> 00:35:22,912 - Entra, Willie. 476 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 - Ancora qualche fiore, signorina Carol. 477 00:35:27,167 --> 00:35:29,752 - Grazie, non sono adorabili? 478 00:35:29,753 --> 00:35:32,546 - E signorina Carol, dica al signor... - Dan, partirò domani 479 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 come ha detto. 480 00:35:34,049 --> 00:35:36,425 - Oh sì Willie, mi dispiace. 481 00:35:36,426 --> 00:35:37,636 Glielo dirò. 482 00:36:15,298 --> 00:36:16,091 Ciao? 483 00:36:16,092 --> 00:36:17,299 Questo è padre Jessie. 484 00:36:17,300 --> 00:36:19,677 - Perché sì, padre Jessie, lei è Carol. 485 00:36:19,678 --> 00:36:21,345 Carol, mi dispiace per ieri. 486 00:36:21,346 --> 00:36:22,554 - Beh, lo sono anch'io, padre. 487 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 Dan è a casa? 488 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 - Sì, è nel suo studio. 489 00:36:26,351 --> 00:36:28,310 Vorrei venire passo e chiedi scusa di persona. 490 00:36:28,311 --> 00:36:29,728 - Oh, vorrei che venissi. 491 00:36:29,729 --> 00:36:31,730 Oh comunque papà, sono arrivati i tuoi fiori 492 00:36:31,731 --> 00:36:33,565 e sono mozzafiato. 493 00:36:33,566 --> 00:36:34,359 Grazie mille. 494 00:36:34,359 --> 00:36:35,235 Prego. 495 00:36:35,235 --> 00:36:36,069 Va bene l'ora di cena? 496 00:36:36,069 --> 00:36:36,861 - Bene. 497 00:36:36,861 --> 00:36:37,737 Verso le sette, allora? 498 00:36:37,737 --> 00:36:38,571 Va bene. 499 00:36:38,571 --> 00:36:39,489 - Bene, ti aspettiamo. 500 00:36:39,490 --> 00:36:41,074 Arrivederci. 501 00:37:03,513 --> 00:37:06,140 - Vieni, papà, che bello vederti. 502 00:37:06,141 --> 00:37:08,393 - Buonasera signora Robert. 503 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 - Tu siediti e io vado a chiamare Dan. 504 00:37:11,104 --> 00:37:12,104 - Grazie. 505 00:37:12,105 --> 00:37:13,105 Oh, spero di non disturbarlo. 506 00:37:13,106 --> 00:37:16,860 - Niente affatto, lo capisco Dan e torno subito. 507 00:37:51,936 --> 00:37:53,937 - Buonasera papà. 508 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 Vieni su. 509 00:37:55,148 --> 00:37:56,649 - Bene Dan, ciao. 510 00:38:02,197 --> 00:38:04,198 E come sta il nuovo marito? 511 00:38:04,199 --> 00:38:08,411 - Come ci si poteva aspettare date le circostanze. 512 00:38:11,581 --> 00:38:12,706 Cosa posso fare per lei? 513 00:38:12,707 --> 00:38:14,666 - Beh, in realtà sono venuto sono venuto a parlarti. 514 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 - Vieni e siediti. 515 00:38:16,044 --> 00:38:17,211 - Grazie Dan. 516 00:38:17,212 --> 00:38:18,587 - Vuoi da bere? 517 00:38:18,588 --> 00:38:20,672 - No, non voglio disturbarti. 518 00:38:20,673 --> 00:38:21,715 - Nessun disturbo. 519 00:38:21,716 --> 00:38:23,175 Vuoi del vino? 520 00:38:23,176 --> 00:38:24,593 - No, non proprio. 521 00:38:24,594 --> 00:38:25,969 Ciò di cui ero venuto a parlarti era... 522 00:38:25,970 --> 00:38:29,056 - Dan, non sono bellissimi? 523 00:38:29,057 --> 00:38:30,599 Li ha mandati padre Jessie. 524 00:38:30,600 --> 00:38:32,226 Grazie ancora, padre. 525 00:38:32,227 --> 00:38:34,102 Penso che li metterò in camera da letto. 526 00:38:34,103 --> 00:38:36,480 - Mettili sul comò, caro. 527 00:38:36,481 --> 00:38:39,066 È stato molto carino gesto padre, grazie. 528 00:38:39,067 --> 00:38:40,067 - Prego. 529 00:38:40,068 --> 00:38:44,363 Ripensandoci penso di sì berrò solo un po' di vino. 530 00:38:44,364 --> 00:38:45,364 -Carola. 531 00:38:46,741 --> 00:38:47,742 Carol tesoro. 532 00:38:49,327 --> 00:38:50,327 - Sì caro? 533 00:38:50,328 --> 00:38:51,703 - Ci porteresti del vino, per favore? 534 00:38:51,704 --> 00:38:53,373 -Certamente tesoro. 535 00:39:02,632 --> 00:39:06,134 - Con cosa sono venuto a parlare quello che hai detto è stato l'incidente 536 00:39:06,135 --> 00:39:07,345 presso la chiesa. 537 00:39:08,638 --> 00:39:10,722 Mi dispiace di averti colpito. 538 00:39:10,723 --> 00:39:13,976 So che era sbagliato farmi perdere la pazienza. 539 00:39:13,977 --> 00:39:16,728 - Scuse accettate, padre. 540 00:39:16,729 --> 00:39:19,982 Non volevo chiamarti "niente"... 541 00:39:19,983 --> 00:39:21,150 Chiamarti così. 542 00:39:22,360 --> 00:39:23,902 Voglio dire, guarda. 543 00:39:23,903 --> 00:39:25,028 Non sei uno di quelli. 544 00:39:25,029 --> 00:39:27,030 Sei un, beh sei un uomo di colore. 545 00:39:27,031 --> 00:39:27,907 Dan? 546 00:39:27,907 --> 00:39:28,741 Miele? 547 00:39:28,742 --> 00:39:31,159 Non riesco a trovare il vino. 548 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 - Scusami, padre. 549 00:39:33,121 --> 00:39:34,664 Torno subito. 550 00:39:45,300 --> 00:39:46,633 Che diavolo è questo? 551 00:39:46,634 --> 00:39:49,511 - Dan, voglio solo te per favore essere gentile con lui. 552 00:39:49,512 --> 00:39:51,138 - Cosa intendi con "essere gentile con lui"? 553 00:39:51,139 --> 00:39:53,181 - Dan, è un uomo di Dio. 554 00:39:53,182 --> 00:39:54,683 -Aman... 555 00:39:54,684 --> 00:39:57,561 Nessun negro è un uomo e tanto meno un uomo di Dio! 556 00:39:57,562 --> 00:39:58,562 - Oh Dan, per favore. 557 00:39:58,563 --> 00:40:01,399 - Non voglio parlare di questo. 558 00:40:02,817 --> 00:40:06,570 - Non ne avevo avuto la possibilità per congratularmi ancora con te. 559 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Sei un uomo molto fortunato, Dan. 560 00:40:08,698 --> 00:40:10,032 - Che fortuna. 561 00:40:10,033 --> 00:40:11,533 Prendo solo quello che voglio. 562 00:40:11,534 --> 00:40:14,203 Non c'è fortuna in questo, padre. 563 00:40:15,413 --> 00:40:17,916 - Beh, sarà meglio che ti dia la buonanotte. 564 00:40:21,461 --> 00:40:23,462 Quando pensi di farlo? partire per la luna di miele? 565 00:40:23,463 --> 00:40:25,172 - Non appena il processo sarà finito. 566 00:40:25,173 --> 00:40:27,925 Probabilmente ci vorranno ancora un paio di giorni. 567 00:40:27,926 --> 00:40:29,676 Lasciare papà così presto? 568 00:40:29,677 --> 00:40:31,720 Sì, signora Robert, io ho ancora qualche chiamata da fare 569 00:40:31,721 --> 00:40:34,222 e non volevo prolungare la mia visita. 570 00:40:34,223 --> 00:40:35,849 - Oh, vieni quando vuoi. 571 00:40:35,850 --> 00:40:37,684 Spero di vedere voi due in chiesa domenica. 572 00:40:37,685 --> 00:40:38,852 Forse, padre. 573 00:40:38,853 --> 00:40:40,979 Tutto dipende dal processo. 574 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 - Ti amo. 575 00:41:11,094 --> 00:41:12,094 Ti amo. 576 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 - Che cos'è? 577 00:41:16,224 --> 00:41:17,266 - Ti amo. 578 00:41:18,518 --> 00:41:20,143 - Anch'io ti amo. 579 00:41:20,144 --> 00:41:21,896 Ora torna a dormire. 580 00:41:24,232 --> 00:41:25,232 Carol. 581 00:41:26,734 --> 00:41:29,236 Tesoro, devo andare in tribunale la mattina alle otto. 582 00:41:29,237 --> 00:41:30,487 Per favore, torna a dormire. 583 00:41:30,488 --> 00:41:31,780 - Ma non ho sonno. 584 00:41:31,781 --> 00:41:32,865 Voglio giocare. 585 00:41:35,618 --> 00:41:37,661 - Carol, vai a giocare sotto la doccia. 586 00:41:37,662 --> 00:41:40,164 Ora devo dormire un po'. 587 00:41:43,543 --> 00:41:46,796 - Sarò felice quando questo processo sarà finito. 588 00:42:10,570 --> 00:42:11,820 - Carol, dove stai andando? 589 00:42:11,821 --> 00:42:12,821 - Luogo inesistente. 590 00:42:15,533 --> 00:42:17,452 Non sono bellissimi? 591 00:43:32,860 --> 00:43:35,279 - Operatore, dammi la polizia. 592 00:44:00,513 --> 00:44:01,764 Jack, sono Dan. 593 00:44:02,682 --> 00:44:05,559 Ascolta, vieni subito. 594 00:44:05,560 --> 00:44:07,394 Maledizione Jack, vieni qui! 595 00:44:07,395 --> 00:44:09,188 Carol è stata uccisa. 596 00:44:10,690 --> 00:44:12,817 Jack, sei ancora lì? 597 00:44:18,156 --> 00:44:20,699 Jack, so chi è stato. 598 00:44:20,700 --> 00:44:22,826 So chi l'ha uccisa. 599 00:45:04,368 --> 00:45:06,119 - Ehi ragazzi, aspettate. 600 00:45:06,120 --> 00:45:07,454 La signora è morta. 601 00:45:07,455 --> 00:45:09,122 Lei è di sopra e non farlo toccare qualsiasi cosa fino a Hebert 602 00:45:09,123 --> 00:45:12,250 arriva qui con il suo equipaggio dall'ufficio del coroner. 603 00:45:12,251 --> 00:45:14,002 Oh, e lascia stare anche quel serpente. 604 00:45:14,003 --> 00:45:14,879 -Jim. - Sì. 605 00:45:14,879 --> 00:45:15,713 - Meglio andare lassù a guardare 606 00:45:15,714 --> 00:45:17,214 e assicurati che non si rovinino. 607 00:45:20,885 --> 00:45:22,595 Ehi Tony! 608 00:45:24,597 --> 00:45:26,139 - Ciao Hebert. 609 00:45:26,140 --> 00:45:28,225 Lei è di sopra e c'è anche lì c'è un serpente morto. 610 00:45:28,226 --> 00:45:29,018 Dov'è il tuo equipaggio? 611 00:45:29,018 --> 00:45:29,894 - Stanno arrivando. 612 00:45:29,894 --> 00:45:30,728 Serpente? 613 00:45:30,728 --> 00:45:31,520 Sicuro che sia morto? 614 00:45:31,521 --> 00:45:33,104 - Sì, ne sono sicuro morto Hebert, ora ascolta. 615 00:45:33,105 --> 00:45:34,648 Mi serve una doppia serie di fotografie, 616 00:45:34,649 --> 00:45:37,150 particolare attenzione al posizione del corpo nella stanza. 617 00:45:37,151 --> 00:45:39,027 Ora non voglio che tu abbia fretta con questo. 618 00:45:39,028 --> 00:45:40,153 Sai chi è questo ragazzo, vero? 619 00:45:40,154 --> 00:45:41,154 - Sì, lo so. 620 00:45:41,155 --> 00:45:42,530 - Ok, adesso fallo bene, sbrigati, 621 00:45:42,531 --> 00:45:44,282 Voglio il corpo in centro veloce con il serpente. 622 00:45:44,283 --> 00:45:45,743 - Capito. - Va bene. 623 00:45:50,039 --> 00:45:51,790 Ora, chi ha detto di essere, signore? 624 00:45:51,791 --> 00:45:54,542 - Sono Jack Markam, il socio legale di Dan. 625 00:45:54,543 --> 00:45:55,543 - Oh sì, signor Markam. 626 00:45:55,544 --> 00:45:57,420 Hai gestito quell'investimento scandalo societario. 627 00:45:57,421 --> 00:45:58,421 Voglio dire, caso. 628 00:45:58,422 --> 00:45:59,547 - Giusto. 629 00:45:59,548 --> 00:46:02,133 Ebbene tenente, cosa posso fare per concludere? 630 00:46:02,134 --> 00:46:04,052 questo incubo per te? 631 00:46:04,053 --> 00:46:06,554 - Beh, per prima cosa tu Non resta che chiedere al signor Robert 632 00:46:06,555 --> 00:46:08,556 se ha voglia di parlare adesso o più tardi. 633 00:46:08,557 --> 00:46:09,808 - Davvero tenente? 634 00:46:09,809 --> 00:46:11,268 È assolutamente necessario? 635 00:46:11,269 --> 00:46:14,437 - Non è solo necessario Signor Markham, è obbligatorio. 636 00:46:14,438 --> 00:46:15,814 - Ehi ragazzo, dove vai? pensi di andare? 637 00:46:15,815 --> 00:46:16,815 - Oh, scusami. 638 00:46:16,816 --> 00:46:19,317 Questo è un gruppo di detective, il mio partner. 639 00:46:19,318 --> 00:46:21,778 Questo è... chi avresti detto di essere ancora una volta? 640 00:46:21,779 --> 00:46:23,446 - Markam, Jack Markam. 641 00:46:23,447 --> 00:46:25,532 - Signor Markam, questo è il signor Bunch. 642 00:46:25,533 --> 00:46:29,077 Il signor Markam è il socio legale del signor Robert. 643 00:46:29,078 --> 00:46:31,579 - Ciao. - Mi scusi. 644 00:46:31,580 --> 00:46:33,832 - Aspetterò fuori, Tony. 645 00:46:33,833 --> 00:46:34,833 - Bene. 646 00:46:36,919 --> 00:46:37,919 Signor Robert? 647 00:46:38,713 --> 00:46:39,796 - SÌ? 648 00:46:39,797 --> 00:46:41,423 - Tra un po' saremo qui. 649 00:46:41,424 --> 00:46:42,590 Per stasera comunque. 650 00:46:42,591 --> 00:46:46,845 Sii gentile se puoi rispondi ad un paio di domande. 651 00:46:46,846 --> 00:46:47,805 - Cosa vuoi sapere? 652 00:46:47,806 --> 00:46:51,099 - Dan, lo sai che non è così per dire qualcosa, vero? 653 00:46:51,100 --> 00:46:53,227 - Esatto, signor Robert. 654 00:46:54,353 --> 00:46:55,937 Ci pensi tu. 655 00:46:55,938 --> 00:46:57,481 Torno subito. 656 00:47:12,621 --> 00:47:14,873 - Voi scemi siete pazzi, lo sapete? 657 00:47:14,874 --> 00:47:15,874 - Che cosa? 658 00:47:15,875 --> 00:47:18,460 - Mi hai sentito amico, ho detto voi honkies siete pazzi. 659 00:47:18,461 --> 00:47:19,961 - Cosa intendi con questo, Jim? 660 00:47:19,962 --> 00:47:23,757 - Beh, voglio dire, gli spariamo o li tagliamo. 661 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ma un serpente? 662 00:47:26,093 --> 00:47:27,093 Merda. 663 00:47:29,138 --> 00:47:30,138 - Ciao Jim. 664 00:47:31,599 --> 00:47:35,644 Chi lo pensi? era davvero destinato al serpente? 665 00:47:36,645 --> 00:47:38,647 - Bella domanda. 666 00:47:43,611 --> 00:47:46,905 - Che ne dici, signor Robert? 667 00:47:46,906 --> 00:47:48,740 - Vai avanti, tenente. 668 00:47:48,741 --> 00:47:49,783 - Il serpente, signor Robert, 669 00:47:49,784 --> 00:47:52,911 come pensi che sia finito in casa? 670 00:47:52,912 --> 00:47:55,914 - Non ne ho la più pallida idea. 671 00:47:55,915 --> 00:47:57,874 - La signora Robert ne aveva qualcuno? nemici che conosci, 672 00:47:57,875 --> 00:47:59,042 chi pensi che potrebbe provare qualcosa del genere? 673 00:47:59,043 --> 00:48:00,043 - No, nessuno. 674 00:48:01,754 --> 00:48:02,754 - Davvero? 675 00:48:03,923 --> 00:48:04,923 - No. 676 00:48:19,688 --> 00:48:20,939 - Mi scusi signor Robert. 677 00:48:20,940 --> 00:48:21,940 EHI. 678 00:48:42,420 --> 00:48:44,963 - Se sei vivo, maggio il Signore ti perdoni 679 00:48:44,964 --> 00:48:47,048 dall'anima che conosci e i peccati che potresti avere 680 00:48:47,049 --> 00:48:48,968 impegnato in questa vita. 681 00:48:50,553 --> 00:48:53,722 Benedetto sei tu, Dio onnipotente, padre. 682 00:49:15,119 --> 00:49:17,328 Nel nome del padre, il figlio e lo spirito santo. 683 00:49:17,329 --> 00:49:18,329 Amen. 684 00:49:36,348 --> 00:49:37,474 Ho ricevuto il tuo messaggio. 685 00:49:37,475 --> 00:49:38,475 Hai già chiamato Vance? 686 00:49:38,476 --> 00:49:39,268 - No. 687 00:49:39,269 --> 00:49:40,519 - Chiamalo adesso. 688 00:49:57,661 --> 00:49:58,661 - Ciao? 689 00:49:58,662 --> 00:50:00,788 - Salve, sono padre Jessie, Vance. 690 00:50:00,789 --> 00:50:01,874 Sono da Dan. 691 00:50:04,418 --> 00:50:05,418 Carol è... 692 00:50:06,170 --> 00:50:07,378 Carol è morta. 693 00:50:07,379 --> 00:50:08,546 - Che cosa? 694 00:50:08,547 --> 00:50:12,050 - Vieni subito, Carol è morta. 695 00:50:12,051 --> 00:50:13,051 - Vestiti. 696 00:50:13,177 --> 00:50:14,177 Vestiti! 697 00:50:14,929 --> 00:50:15,929 - Adesso puoi dirmi cosa ricordi? 698 00:50:15,930 --> 00:50:17,180 dall'inizio, signor Robert? 699 00:50:17,181 --> 00:50:19,433 Soprattutto riguardo al serpente. 700 00:50:20,559 --> 00:50:24,562 - Il serpente ha colpito lei dal bouquet. 701 00:50:24,563 --> 00:50:28,192 E per il momento lo avrei fatto l'ha ucciso, Carol era... 702 00:50:30,444 --> 00:50:31,778 - Beh, cosa hai fatto dopo? 703 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 - Chiamato. 704 00:50:33,447 --> 00:50:37,034 Ho chiamato la polizia e poi ho chiamato Jack. 705 00:50:38,452 --> 00:50:39,953 - Lei è un avvocato, signor Robert. 706 00:50:39,954 --> 00:50:41,704 Non ti sembra un po' strano? 707 00:50:41,705 --> 00:50:43,414 che la sposa di un uomo viene uccisa e la prima cosa che fa 708 00:50:43,415 --> 00:50:44,832 chiamerà il suo socio legale? 709 00:50:44,833 --> 00:50:45,833 - Ora basta. 710 00:50:45,834 --> 00:50:47,710 Dan, non è necessario rispondi ad altre domande. 711 00:50:47,711 --> 00:50:49,837 Tenente, le consiglio chiarisci i fatti. 712 00:50:49,838 --> 00:50:52,966 Il signor Robert ha chiamato la polizia prima e poi mi ha chiamato. 713 00:50:52,967 --> 00:50:54,718 Lo testimonierò. 714 00:50:56,595 --> 00:50:59,682 - Chi ha parlato di testimoniare? 715 00:51:04,937 --> 00:51:06,939 - Mi dispiace davvero, Dan. 716 00:51:13,571 --> 00:51:14,989 Mi dispiace davvero. 717 00:51:21,328 --> 00:51:23,580 Sai cosa che razza di serpente è, dottore? 718 00:51:23,581 --> 00:51:25,873 - Chiunque l'abbia ucciso ha fatto un ottimo lavoro. 719 00:51:25,874 --> 00:51:27,750 Non sono ancora riuscito a identificarlo. 720 00:51:27,751 --> 00:51:29,877 Ma ho tirato fuori il sacco del veleno 721 00:51:29,878 --> 00:51:31,754 e l'ho inviato al lab insieme ad alcuni di 722 00:51:31,755 --> 00:51:33,881 i suoi campioni di sangue. 723 00:51:33,882 --> 00:51:36,718 Mi sento tornato bambino di nuovo al corso di zoologia. 724 00:51:36,719 --> 00:51:38,761 Da allora non ho più sezionato un serpente. 725 00:51:38,762 --> 00:51:39,763 Solo persone. 726 00:51:40,889 --> 00:51:44,350 Doc, quanto tempo ci vorrebbe per... morso di serpente per uccidere qualcuno? 727 00:51:44,351 --> 00:51:45,351 - Cosa intendi? 728 00:51:45,352 --> 00:51:46,394 - Beh, vedi, devo sapere per quanto tempo 729 00:51:46,395 --> 00:51:47,979 ci vorrebbe un serpente per uccidere qualcuno. 730 00:51:47,980 --> 00:51:50,023 Se ci volessero tipo ore allora come mai il marito? 731 00:51:50,024 --> 00:51:51,149 non hai chiamato prima? 732 00:51:51,150 --> 00:51:52,400 - Dipende da dove viene 733 00:51:52,401 --> 00:51:54,527 e come è finito nella vittima. 734 00:51:54,528 --> 00:51:57,363 - Non ci crederai, dottore, è arrivato in alcuni fiori. 735 00:51:58,365 --> 00:51:59,658 -Oh, scusami. 736 00:52:03,287 --> 00:52:04,787 Patologia. 737 00:52:04,788 --> 00:52:06,289 Sì. 738 00:52:06,290 --> 00:52:07,415 Asia? 739 00:52:07,416 --> 00:52:09,000 Cosa intendi per Asia? 740 00:52:09,001 --> 00:52:11,044 Aspetta un attimo, lascia che lo scriva. 741 00:52:11,045 --> 00:52:12,045 Aspettare. 742 00:52:13,047 --> 00:52:14,048 Scrivilo per me, ok? 743 00:52:14,214 --> 00:52:17,383 E-I-a-p-i-d. 744 00:52:17,384 --> 00:52:18,384 Elapide. 745 00:52:18,385 --> 00:52:19,385 Ciao Jim. 746 00:52:20,137 --> 00:52:22,180 Bungarus, sì. 747 00:52:22,181 --> 00:52:23,015 Sì. 748 00:52:23,016 --> 00:52:25,266 Aspetta, aspetta, non così in fretta. 749 00:52:25,267 --> 00:52:27,185 Questo è tutto, oh bene. 750 00:52:27,186 --> 00:52:28,519 Molte grazie. 751 00:52:28,520 --> 00:52:31,648 Bene, Jim, vedi che sei fermo con il dinamico dago. 752 00:52:32,691 --> 00:52:34,567 - Diavolo dottore, sai com'è. 753 00:52:34,568 --> 00:52:37,070 L'ho lasciato muoversi nel mio quartiere e lo ha analizzato. 754 00:52:37,071 --> 00:52:38,279 Quindi devo restare lui finché non potrò insegnarglielo 755 00:52:38,280 --> 00:52:39,530 un po' di cultura, sai? 756 00:52:39,531 --> 00:52:41,324 - Cultura, ecco cosa intendo ho bisogno di lavorare da queste parti. 757 00:52:41,325 --> 00:52:42,408 Andiamo dottore, cosa hai lì? 758 00:52:42,409 --> 00:52:43,409 - Il tuo assassino. 759 00:52:43,410 --> 00:52:46,704 Serpente elapide notturno estremamente velenoso. 760 00:52:46,705 --> 00:52:50,458 Genere bungarus dell'est Asia e isole adiacenti. 761 00:52:50,459 --> 00:52:52,460 Il suo veleno può uccidere in pochi secondi. 762 00:52:52,461 --> 00:52:56,339 Zanna anteriore, piccola, sul corpo circa 12 pollici di lunghezza. 763 00:52:56,340 --> 00:52:58,716 Il veleno paralizza il sistema nervoso. 764 00:52:58,717 --> 00:53:00,219 La vittima soffoca. 765 00:53:01,595 --> 00:53:03,221 - Asia. 766 00:53:03,222 --> 00:53:04,972 Sono più di 10.000 miglia di distanza. 767 00:53:04,973 --> 00:53:06,307 - E dalla posizione della ferita 768 00:53:06,308 --> 00:53:08,226 Direi che è stato accelerato. 769 00:53:08,227 --> 00:53:12,313 Era morta prima di farlo colpire il pavimento, direi. 770 00:53:12,314 --> 00:53:16,359 Beh, voi ragazzi avete un... molto divertente con questo. 771 00:53:16,360 --> 00:53:17,694 - Sì, va bene, dottore. 772 00:53:17,695 --> 00:53:18,737 Molte grazie. 773 00:53:26,620 --> 00:53:29,331 Avanti fratello, comprati il ​​pranzo. 774 00:53:30,874 --> 00:53:33,752 - Tornate un'altra volta, ragazzi. 775 00:53:54,273 --> 00:53:57,650 - Adesso Dan, per Carol per il bene dei genitori, per favore. 776 00:53:57,651 --> 00:53:59,152 -Va bene Jack. 777 00:53:59,153 --> 00:54:00,153 Prometto. 778 00:54:14,918 --> 00:54:17,295 Ti senti bene fratellino? 779 00:54:17,296 --> 00:54:20,631 Giocare con i serpenti ti fa sentire meglio? 780 00:54:20,632 --> 00:54:21,925 Più simile a un uomo? 781 00:54:22,885 --> 00:54:25,303 Non so chi stavi cercando, 782 00:54:25,304 --> 00:54:28,055 ma morirai per te questo, te lo prometto. 783 00:54:28,056 --> 00:54:29,056 - Dan. 784 00:55:38,585 --> 00:55:39,585 - Sì? 785 00:56:06,238 --> 00:56:07,780 Sì? 786 00:56:07,781 --> 00:56:09,115 Signor Robert? 787 00:56:09,116 --> 00:56:10,157 - Sì, chi è questo? 788 00:56:10,158 --> 00:56:12,285 Il mio nome no importante, signor Robert. 789 00:56:12,286 --> 00:56:13,536 - Beh, per me è importante. 790 00:56:13,537 --> 00:56:16,540 Non parlo con persone che non conosco. 791 00:56:51,074 --> 00:56:52,408 Ciao? 792 00:56:52,409 --> 00:56:53,826 Signor Robert, non riattacchi. 793 00:56:53,827 --> 00:56:56,203 Chiamo per quanto riguarda a determinata transazione commerciale 794 00:56:56,204 --> 00:56:58,664 a New York City circa un anno e mezzo fa. 795 00:56:58,665 --> 00:56:59,832 - Chi è questo? 796 00:56:59,833 --> 00:57:01,959 Esigo di sapere chi è. 797 00:57:01,960 --> 00:57:04,462 Signor Robert, ci siamo esibiti un certo servizio per te 798 00:57:04,463 --> 00:57:06,839 17 mesi fa e non siamo stati pagati. 799 00:57:06,840 --> 00:57:08,341 Abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo 800 00:57:08,342 --> 00:57:09,926 e non possiamo permetterci di estendere il credito 801 00:57:09,927 --> 00:57:11,302 se capisci cosa intendo. 802 00:57:11,303 --> 00:57:12,595 - Senti, pensavo di avertelo detto prima... 803 00:57:12,596 --> 00:57:15,806 Signor Robert, sì già passato tutto questo. 804 00:57:15,807 --> 00:57:17,308 Ci stai incolpando per quello di tua sorella 805 00:57:17,309 --> 00:57:19,602 una morte prematura è una follia. 806 00:57:19,603 --> 00:57:20,978 Avresti dovuto considerare le conseguenze 807 00:57:20,979 --> 00:57:23,189 prima di avviare il contratto. 808 00:57:23,190 --> 00:57:25,358 Vogliamo il pagamento completo, adesso. 809 00:57:25,359 --> 00:57:28,361 Non abbiamo ricorso legale, se capisci cosa intendo. 810 00:57:28,362 --> 00:57:29,612 - E' una minaccia? 811 00:57:29,613 --> 00:57:31,864 Senti, sai con chi stai parlando? 812 00:57:31,865 --> 00:57:33,616 Nessuna minaccia, signor Robert. 813 00:57:33,617 --> 00:57:35,618 - Stai cercando di minacciarmi? 814 00:57:35,619 --> 00:57:36,744 Nessuna minaccia. 815 00:57:36,745 --> 00:57:38,245 Semplicemente non possiamo permetterci di accogliere un cliente 816 00:57:38,246 --> 00:57:39,830 non effettuare il pagamento per intero. 817 00:57:39,831 --> 00:57:41,874 Rovinerebbe la nostra reputazione professionale 818 00:57:41,875 --> 00:57:43,084 se capisci cosa intendo. 819 00:57:43,085 --> 00:57:44,503 - Vai all'inferno! 820 00:58:12,406 --> 00:58:13,906 Cosa fai? 821 00:58:13,907 --> 00:58:14,907 Da quanto tempo sei qui? 822 00:58:14,908 --> 00:58:15,992 - Non molto tempo. 823 00:58:15,993 --> 00:58:20,163 Non molto, Dan, per favore, non farlo puntami quella cosa. 824 00:58:20,998 --> 00:58:23,541 Mi hai spaventato a morte. 825 00:58:23,542 --> 00:58:25,544 - Beh, cosa vuoi? 826 00:58:26,503 --> 00:58:29,422 - Aspetta un secondo, mi serve per riprendere fiato. 827 00:58:29,423 --> 00:58:31,257 Non ne ero sicuro prima se volevo finire 828 00:58:31,258 --> 00:58:32,800 per cosa sono venuto. 829 00:58:32,801 --> 00:58:34,802 Penso che tornerò e basta. 830 00:58:34,803 --> 00:58:36,262 - Per cosa sei venuto? 831 00:58:36,263 --> 00:58:37,513 Ti ha mandato il mio fratellino? 832 00:58:37,514 --> 00:58:38,806 - No. 833 00:58:38,807 --> 00:58:41,267 Non mi ha mandato Vance, sono venuto da solo. 834 00:58:42,936 --> 00:58:45,688 Quello di cui volevo parlare era... 835 00:58:45,689 --> 00:58:49,776 Beh, ho sentito quello che hai detto Vance alla veglia funebre di Carol. 836 00:58:52,779 --> 00:58:56,073 Non dirai niente? 837 00:58:56,074 --> 00:58:58,702 Non credo che sia un assassino. 838 00:58:59,703 --> 00:59:00,953 Dan? 839 00:59:00,954 --> 00:59:02,413 Per l'amor di Dio, è tuo fratello. 840 00:59:02,414 --> 00:59:04,707 Non significa niente? 841 00:59:04,708 --> 00:59:06,333 - Ascoltami. 842 00:59:06,334 --> 00:59:10,212 Il mio amore fraterno è morto la notte in cui Carol venne uccisa. 843 00:59:10,213 --> 00:59:13,842 E ho i miei piani per il persona che ritengo fosse responsabile. 844 00:59:14,009 --> 00:59:15,968 Lo capisci? 845 00:59:15,969 --> 00:59:17,928 - Sposerò Vance! 846 00:59:17,929 --> 00:59:21,098 Non lo permetterò manipoli le nostre vite 847 00:59:21,099 --> 00:59:23,684 come fai con tutti gli altri! 848 00:59:23,685 --> 00:59:26,937 Non lo sarò spaventato dalle minacce. 849 00:59:26,938 --> 00:59:28,606 Nemmeno Vance lo è. 850 00:59:28,607 --> 00:59:32,736 - Questa è una decisione tua potrebbe avere motivo di pentirsi. 851 01:00:05,477 --> 01:00:08,145 - Preso signor Dan, ho capito! 852 01:00:08,146 --> 01:00:09,980 - Oh Willie, fermati! 853 01:00:09,981 --> 01:00:11,857 Posso aiutarti più da vivo che da morto! 854 01:00:11,858 --> 01:00:13,776 - Non puoi aiutarmi moglie, signor licenziato. 855 01:00:13,777 --> 01:00:14,611 Clara potrebbe essere morta! 856 01:00:14,611 --> 01:00:15,403 Lo sai? 857 01:00:15,404 --> 01:00:16,487 È morta a causa tua. 858 01:00:16,488 --> 01:00:17,988 Morirai a causa mia! 859 01:00:55,527 --> 01:00:56,944 Ciao, dove sei stato? 860 01:00:56,945 --> 01:00:59,196 - Da nessuna parte, dovevo andare dalla scuola per un po'. 861 01:00:59,197 --> 01:01:00,447 - Ho chiamato, hanno detto che eri andato via. 862 01:01:00,448 --> 01:01:01,658 Vuoi un biscotto? 863 01:01:02,576 --> 01:01:04,535 - Beh, devi averti mancato di poco. 864 01:01:04,536 --> 01:01:06,328 - Non ci vuole un'ora e mezzo per arrivare qui. 865 01:01:06,329 --> 01:01:08,289 Quello che è successo? 866 01:01:08,290 --> 01:01:09,582 - Non ti piacerebbe saperlo? 867 01:01:09,583 --> 01:01:11,208 - OH. 868 01:01:11,209 --> 01:01:13,335 Ti ho sorpreso a scherzare, eh? 869 01:01:13,336 --> 01:01:15,713 Per tutto questo tempo ho pensato che amassi solo me. 870 01:01:17,465 --> 01:01:19,592 - Ehi, di cosa stai parlando, ehi, aspetta! 871 01:01:19,593 --> 01:01:20,718 - Ho intenzione di farlo. 872 01:01:20,719 --> 01:01:22,219 - Questo è quello che mi piace di te, 873 01:01:22,220 --> 01:01:24,097 sei così dannatamente sottile. 874 01:01:27,726 --> 01:01:29,185 - Sì, sono qui adesso. 875 01:01:29,186 --> 01:01:30,477 Giusto. 876 01:01:30,478 --> 01:01:33,190 Va bene, ci sentiamo dopo. 877 01:01:35,734 --> 01:01:36,734 - E' un peccato che tu abbia dovuto ucciderlo. 878 01:01:36,735 --> 01:01:38,736 Adesso non sapremo mai la sua storia. 879 01:01:38,737 --> 01:01:40,946 - Conosco la sua storia. 880 01:01:40,947 --> 01:01:42,364 - Che cosa? 881 01:01:42,365 --> 01:01:43,741 - Niente. 882 01:01:43,742 --> 01:01:44,742 - Niente diavolo. 883 01:01:44,743 --> 01:01:45,826 - Adesso guardi tenente de vivo... 884 01:01:45,827 --> 01:01:47,077 - E tu stai zitto! 885 01:01:47,078 --> 01:01:49,496 Come mai sei sempre attivo? la scena davanti alla polizia? 886 01:01:49,497 --> 01:01:50,706 Tenente, mi dispiace! 887 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 - Non importa, siediti e basta e stai lontano dai miei piedi. 888 01:01:52,751 --> 01:01:56,630 Vuoi che mi sieda? è giù, signor Markam? 889 01:02:00,258 --> 01:02:02,760 Ora, signor Robert, cosa succede? questo conosco la sua storia, una schifezza? 890 01:02:02,761 --> 01:02:04,762 Se sai qualcosa tu meglio dirmelo adesso. 891 01:02:04,763 --> 01:02:07,348 Oppure ti faccio il culo così veloce ti farà girare la testa. 892 01:02:07,349 --> 01:02:09,016 Non mi interessa chi sei, mi capisci? 893 01:02:09,017 --> 01:02:10,017 - Ciao Tony... 894 01:02:10,018 --> 01:02:11,227 - Mi dispiace, tenente. 895 01:02:11,228 --> 01:02:13,480 Non so nient'altro. 896 01:02:14,606 --> 01:02:16,399 Mi dispiace davvero tanto. 897 01:02:25,533 --> 01:02:26,534 - Mi dispiace. 898 01:02:28,536 --> 01:02:30,162 - Qual è il problema? 899 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 - Niente. 900 01:02:31,331 --> 01:02:32,290 - Niente? 901 01:02:32,291 --> 01:02:34,667 Certamente non è niente. 902 01:02:34,668 --> 01:02:36,419 - Non è niente, lascia perdere. 903 01:02:36,586 --> 01:02:38,045 - Non ne vuoi parlare. 904 01:02:38,046 --> 01:02:39,296 Beh, voglio parlarne. 905 01:02:39,297 --> 01:02:41,174 - Per favore, lascialo perdere! 906 01:02:45,011 --> 01:02:47,305 - Ehi, dov'eri oggi? 907 01:02:50,267 --> 01:02:53,018 È successo qualcosa oggi e Voglio sapere di cosa si tratta! 908 01:02:53,019 --> 01:02:54,770 - Guarda, non è una cosa grave. 909 01:02:54,771 --> 01:02:56,563 - Beh, che ne dici di lasciarmi decidere la mia metà? 910 01:02:56,564 --> 01:02:57,815 - di che cosa importante? - Va bene! 911 01:02:57,816 --> 01:02:59,275 Va bene. 912 01:02:59,276 --> 01:03:00,818 Sono andato a trovare Dan sulla barca, tutto qui. 913 01:03:00,819 --> 01:03:01,695 - Hai fatto cosa? 914 01:03:01,696 --> 01:03:02,820 - Sono andato a trovare Dan. 915 01:03:02,821 --> 01:03:03,904 - Sei appena andato a trovare Dan? 916 01:03:03,905 --> 01:03:05,197 - Sì, c'è qualcosa che non va? 917 01:03:05,198 --> 01:03:06,282 - Sì, c'è qualcosa che non va! 918 01:03:06,283 --> 01:03:07,700 Te l'avevo detto che erano affari miei! 919 01:03:07,701 --> 01:03:08,701 - Mi scusi. 920 01:03:08,702 --> 01:03:10,536 Pensavo che la sua minaccia fosse affar nostro. 921 01:03:10,537 --> 01:03:11,954 - Al diavolo le sue dannate minacce! 922 01:03:11,955 --> 01:03:13,080 -Vance, cresci! 923 01:03:13,081 --> 01:03:14,915 Perché non ammetti che ti spaventa? 924 01:03:14,916 --> 01:03:15,958 Mi spaventa! 925 01:03:15,959 --> 01:03:17,084 - Dan non mi spaventa! 926 01:03:17,085 --> 01:03:18,794 Non ho paura di lui! 927 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 Te l'ho detto prima e te l'ho detto anche 928 01:03:20,714 --> 01:03:22,464 per smetterla di infastidirmi riguardo a lui! 929 01:03:23,341 --> 01:03:24,341 Oh merda. 930 01:03:25,093 --> 01:03:26,552 Sì? 931 01:03:26,553 --> 01:03:27,429 - Mi scusi signor Robert, La signorina Novak è qui? 932 01:03:27,430 --> 01:03:28,721 Vorrei parlare con lei. 933 01:03:28,722 --> 01:03:29,806 - Entra. 934 01:03:30,724 --> 01:03:33,684 Ann, sono il tenente de vivo. 935 01:03:33,685 --> 01:03:35,185 - Scusate, spero di sì non ha disturbato nulla. 936 01:03:35,186 --> 01:03:36,228 - Sì, beh, l'hai fatto. 937 01:03:36,229 --> 01:03:37,229 - Vance. 938 01:03:38,106 --> 01:03:40,733 No tenente, cosa posso fare per lei? 939 01:03:40,734 --> 01:03:42,359 - Signorina Novak, mi piacerebbe saperlo dov'eri stamattina. 940 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 - Cosa vuoi sapere? 941 01:03:43,361 --> 01:03:44,695 Che differenza fa? dov'era stamattina? 942 01:03:44,696 --> 01:03:45,696 - Signor Robert, le dispiace? 943 01:03:45,697 --> 01:03:46,697 Sto facendo le domande. 944 01:03:46,698 --> 01:03:47,698 - Sì, in effetti mi dispiace! 945 01:03:47,699 --> 01:03:48,699 Che diritto hai di entrare qui... 946 01:03:48,700 --> 01:03:50,200 - Vance, fermati. 947 01:03:50,201 --> 01:03:52,704 Sono andato a trovare Dan sulla barca. 948 01:03:53,580 --> 01:03:55,622 - Signorina Novak, che ora era? 949 01:03:55,623 --> 01:03:58,250 - Erano circa le 10:30, ma non capisco. 950 01:03:58,251 --> 01:04:00,127 A che ora hai lasciato la barca? 951 01:04:00,128 --> 01:04:01,128 Non lo so. 952 01:04:01,129 --> 01:04:02,129 Immagino che si trattasse di... 953 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 - Oh aspetta un attimo. 954 01:04:03,131 --> 01:04:05,382 Non devi rispondere ancora una di queste domande! 955 01:04:05,383 --> 01:04:07,384 Vorrei sapere di cosa si tratta. 956 01:04:07,385 --> 01:04:08,761 - In primo luogo I non mi piace essere interrotto 957 01:04:08,762 --> 01:04:10,471 quando parlo con qualcuno. 958 01:04:10,472 --> 01:04:11,889 In secondo luogo è il mio giorno libero 959 01:04:11,890 --> 01:04:13,599 e non ho tempo per farlo scherzare con te. 960 01:04:13,600 --> 01:04:14,975 E al terzo posto hanno appena lanciato 961 01:04:14,976 --> 01:04:16,143 due omicidi in grembo. 962 01:04:16,144 --> 01:04:17,770 Due settimane fa o forse te ne sei dimenticato 963 01:04:17,771 --> 01:04:20,356 tua cognata è stata uccisa da qualche serpente importato, 964 01:04:20,357 --> 01:04:22,983 e nessuno voleva farlo dire qualcosa al riguardo. 965 01:04:22,984 --> 01:04:24,401 E 30 minuti fa tuo fratello ha ucciso 966 01:04:24,402 --> 01:04:25,652 il giardiniere di famiglia. 967 01:04:25,653 --> 01:04:27,905 E ci stai provando mi parli dei suoi diritti? 968 01:04:27,906 --> 01:04:30,867 Che diavolo sta succedendo in questa famiglia? 969 01:04:42,253 --> 01:04:43,754 Dai, andiamo. 970 01:04:43,755 --> 01:04:44,880 - Amico, cosa sta succedendo? 971 01:04:44,881 --> 01:04:46,423 - Niente amico, niente. 972 01:04:46,424 --> 01:04:48,801 Novak era lì e stava bene anche lei era sulla barca oggi 973 01:04:48,802 --> 01:04:52,304 ma lei non ne conosce nessuno più di noi. 974 01:04:52,305 --> 01:04:54,932 E' quella famiglia facendomi impazzire. 975 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 Usciamo di qui, andiamo. 976 01:05:23,711 --> 01:05:25,587 Metti Spinelli. 977 01:05:25,588 --> 01:05:27,589 Beh, non ha fatto nulla da allora Wesley Stewart 978 01:05:27,590 --> 01:05:29,592 Caso dell'omicidio di St. Charles. 979 01:05:31,428 --> 01:05:34,555 Vorrei poterti aiutare, Bert ma sono davvero intasato. 980 01:05:34,556 --> 01:05:35,973 Sì, aspetta un secondo. 981 01:05:35,974 --> 01:05:36,808 Sì amico. 982 01:05:36,809 --> 01:05:38,308 - Ann Novak è qui. 983 01:05:38,309 --> 01:05:40,185 - Dille di aspettare in sala conferenze, arrivo subito. 984 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 - Giusto. 985 01:05:41,354 --> 01:05:42,688 - Sì, Bert? 986 01:05:42,689 --> 01:05:43,730 Sì. 987 01:05:43,731 --> 01:05:45,732 Sì, sono sicuro che può gestirlo. 988 01:05:45,733 --> 01:05:47,067 L'onore di Dago. 989 01:05:47,068 --> 01:05:48,068 Sì, va bene. 990 01:05:49,195 --> 01:05:50,988 Beh, fammi sapere come ti viene. 991 01:05:50,989 --> 01:05:52,866 Ti parlerò più tardi. 992 01:06:09,382 --> 01:06:11,592 Mi dispiace, signorina Novak. 993 01:06:11,593 --> 01:06:13,760 Cosa posso fare per aiutarti? 994 01:06:13,761 --> 01:06:17,765 - Quello che mi è venuto in mente Tenente, prima lasciatemelo dire 995 01:06:19,142 --> 01:06:21,643 Mi dispiace per l'altro giorno. 996 01:06:21,644 --> 01:06:22,769 Vance non è così. 997 01:06:22,770 --> 01:06:26,148 Beh, suo fratello è sempre stato irascibile... 998 01:06:26,149 --> 01:06:27,357 - Lasci perdere, signorina Novak. 999 01:06:27,358 --> 01:06:29,527 Cosa posso fare per aiutarti? 1000 01:06:31,529 --> 01:06:34,531 - Beh, c'è qualcosa che io pensi che dovresti saperlo. 1001 01:06:34,532 --> 01:06:38,661 Ho provato a chiamare Vance dirtelo, ma non lo farà. 1002 01:06:40,163 --> 01:06:43,290 Tenente, Vance sì mi ha chiesto di sposarlo. 1003 01:06:43,291 --> 01:06:45,167 - Oh, beh, congratulazioni. 1004 01:06:45,168 --> 01:06:48,671 È per questo che sei venuto? quaggiù per dirmelo? 1005 01:06:52,675 --> 01:06:56,178 Sapevi che Dan ha licenziato Willie? 1006 01:06:56,179 --> 01:06:58,055 poco prima che Carol venisse uccisa? 1007 01:06:58,056 --> 01:06:59,516 - Sì, signorina Novak. 1008 01:07:00,934 --> 01:07:01,934 - OH. 1009 01:07:03,811 --> 01:07:07,941 Beh, sapevi che Dan l'ha minacciato Vance alla veglia funebre di Carol? 1010 01:07:10,068 --> 01:07:11,653 - Lo hai minacciato, come? 1011 01:07:11,819 --> 01:07:14,822 - Ha accusato Vance di aver ucciso Carol. 1012 01:07:16,199 --> 01:07:19,076 Ecco perché sono andato al barca, per parlargli. 1013 01:07:19,077 --> 01:07:23,289 Non mi dispiace dirtelo tenente, Dan mi spaventa. 1014 01:07:24,415 --> 01:07:25,916 - Ora credi che intendesse questo? 1015 01:07:25,917 --> 01:07:28,835 Le persone spesso dicono cose sotto stress, signorina Novak. 1016 01:07:28,836 --> 01:07:31,089 - Penso che Dan lo pensasse sul serio. 1017 01:07:31,256 --> 01:07:34,424 Tenente, sospetta Vance? 1018 01:07:34,425 --> 01:07:36,593 - Questo è un caso di omicidio, signorina Novak. 1019 01:07:36,594 --> 01:07:38,679 Tutti sono sospettati. 1020 01:07:38,680 --> 01:07:40,097 - Tutti? 1021 01:07:40,098 --> 01:07:41,723 Anche Dan? 1022 01:07:41,724 --> 01:07:43,059 - E' possibile. 1023 01:07:50,984 --> 01:07:53,068 - Beh, comunque mi sento un po' meglio. 1024 01:07:53,069 --> 01:07:54,611 Pensavo solo che dovessi saperlo. 1025 01:07:54,612 --> 01:07:56,113 - Beh, l'hai fatto è giusto, signorina Novak, 1026 01:07:56,114 --> 01:07:57,114 e grazie. 1027 01:07:57,115 --> 01:07:59,700 anch'io non mi preoccuperei molto sulle minacce inutili. 1028 01:07:59,701 --> 01:08:00,493 - Grazie. 1029 01:08:00,494 --> 01:08:02,370 - Arrivederci, signorina Novak. 1030 01:09:13,650 --> 01:09:14,650 -Ciao Charlie. 1031 01:09:14,651 --> 01:09:15,651 Come stanno andando le cose? 1032 01:09:15,652 --> 01:09:17,235 - Sabato normale, signor Robert, sto solo controllando le cose. 1033 01:09:17,236 --> 01:09:19,656 - Ok, grazie mille Charlie. 1034 01:10:01,030 --> 01:10:04,199 Non mi interessa Jack, mi servono quei soldi adesso! 1035 01:10:04,200 --> 01:10:05,826 Vuoi stare zitto e ascoltare? 1036 01:10:05,827 --> 01:10:09,455 Non penso che lo siano aspetterò ancora. 1037 01:10:14,335 --> 01:10:16,713 Ebbene cosa vuoi fare? 1038 01:10:18,464 --> 01:10:19,464 Va bene, va bene. 1039 01:10:35,690 --> 01:10:37,190 - Ehi, cosa fai lì? 1040 01:10:37,191 --> 01:10:38,191 Vieni fuori, andiamo! 1041 01:10:57,086 --> 01:11:01,339 Era semplicemente inginocchiato lì dentro in pieno giorno con quella pistola! 1042 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 - Va bene, va bene. 1043 01:11:02,341 --> 01:11:03,717 In quale direzione era sta puntando l'arma? 1044 01:11:03,718 --> 01:11:05,511 - Uhm, da quella parte, a sud. 1045 01:11:07,263 --> 01:11:08,638 - Aveva ragione qui, eh? 1046 01:11:08,639 --> 01:11:10,223 - Sì, in ginocchio. 1047 01:11:10,224 --> 01:11:11,224 - Più o meno così? 1048 01:11:11,225 --> 01:11:12,392 Yeah Yeah. 1049 01:11:12,393 --> 01:11:13,643 - Lo stavo solo sottolineando, eh? 1050 01:11:13,644 --> 01:11:14,896 Sì. 1051 01:11:58,564 --> 01:12:00,273 - Ciao Tony. 1052 01:12:00,274 --> 01:12:02,192 Penso di avere qualcosa qui. 1053 01:12:02,193 --> 01:12:03,318 - Cos'hai? 1054 01:12:03,319 --> 01:12:04,444 - Dai un'occhiata a questo. 1055 01:12:04,445 --> 01:12:07,280 Quel nome ti dice qualcosa? 1056 01:12:07,281 --> 01:12:08,824 Coincidenza? 1057 01:12:08,825 --> 01:12:12,537 - Non è una coincidenza, dai un'occhiata qui 1058 01:12:14,539 --> 01:12:17,958 Sì, capisco cosa intendi. 1059 01:12:22,964 --> 01:12:24,674 - Oh, grande tacchino. 1060 01:12:29,095 --> 01:12:33,348 Perché un giardiniere dovrebbe tentare di uccidere il suo capo? 1061 01:12:33,349 --> 01:12:37,103 - Perché un capo dovrebbe volerlo uccidere il suo giardiniere? 1062 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 - Dai. 1063 01:12:49,866 --> 01:12:52,617 È incredibile quanti la gente odia Dan Robert. 1064 01:12:52,618 --> 01:12:55,245 Voglio dire, il suo giardiniere ha provato ad accoltellarlo. 1065 01:12:55,246 --> 01:12:56,746 Suo fratello potrebbe averlo odiato abbastanza 1066 01:12:56,747 --> 01:12:58,874 piantare un serpente nella sua camera da letto. 1067 01:12:58,875 --> 01:13:00,750 E quei ragazzi di New York manda un sicario quaggiù 1068 01:13:00,751 --> 01:13:02,752 per cercare di sbarazzarsi di lui. 1069 01:13:02,753 --> 01:13:04,630 Non riesco a capirlo, Jim. 1070 01:13:08,134 --> 01:13:11,219 - Ehi, lo sai che mi sono solo incontrato lui due volte davanti a me, 1071 01:13:11,220 --> 01:13:13,764 e non mi piace molto. 1072 01:13:16,767 --> 01:13:18,894 - Che cos'è, 12-niente? 1073 01:13:18,895 --> 01:13:21,521 - Ehi, conosci quei ragazzi di New York? 1074 01:13:21,522 --> 01:13:22,522 - Sì. 1075 01:13:22,523 --> 01:13:24,024 - Cosa c'entrava con loro? 1076 01:13:24,025 --> 01:13:25,275 - E suo fratello? 1077 01:13:25,276 --> 01:13:27,235 Se si è perso la prima volta, lo sai 1078 01:13:27,236 --> 01:13:31,240 potrebbe riprovarci con qualche aiuto esterno. 1079 01:13:38,289 --> 01:13:41,918 - E non possiamo dimenticare riguardo alla fidanzata. 1080 01:13:43,502 --> 01:13:44,502 - Ciao Tony. 1081 01:13:48,799 --> 01:13:50,800 Ciao Mike. 1082 01:13:50,801 --> 01:13:53,929 - Ecco il messaggio le 10:26 per New York. 1083 01:13:53,930 --> 01:13:55,430 Chi sta vincendo? 1084 01:13:55,431 --> 01:13:56,514 - Merda. 1085 01:13:56,515 --> 01:13:57,308 - Intelligentone. 1086 01:13:57,309 --> 01:13:58,892 - Ho pensato di chiederlo. 1087 01:13:58,893 --> 01:14:00,186 - Arrivederci, Mike. 1088 01:14:02,813 --> 01:14:06,566 I registri sono stati controllati negli ultimi cinque anni mostrano Robert foglio giallo 1089 01:14:06,567 --> 01:14:08,069 indica il suicidio. 1090 01:14:09,153 --> 01:14:13,282 Una certa Denise Robert, bianca, donna, 20 anni. 1091 01:14:13,449 --> 01:14:15,700 Indirizzo di casa New Orleans. 1092 01:14:15,701 --> 01:14:17,827 Parente prossimo, Daniel Robert. 1093 01:14:17,828 --> 01:14:18,913 Stesso indirizzo. 1094 01:14:19,956 --> 01:14:21,831 - Mi chiedo se anche lei lo odiasse. 1095 01:14:21,832 --> 01:14:23,792 - Potremmo verificarlo. 1096 01:14:23,793 --> 01:14:26,711 Ho la sensazione che stiamo correndo contro il tempo. 1097 01:14:26,712 --> 01:14:28,964 Chi c'è mai dietro a tutto questo? non è ancora finito. 1098 01:14:28,965 --> 01:14:31,716 Non sono arrivati ​​a Dan Robert. 1099 01:14:31,717 --> 01:14:34,427 - Ci penso ancora il fratello è il nostro miglior sospettato. 1100 01:14:34,428 --> 01:14:36,221 - Possibile, potrebbe essere. 1101 01:14:36,222 --> 01:14:38,683 Facciamo una doccia, andiamo. 1102 01:16:03,434 --> 01:16:06,519 - Possa il dio di Abramo e il dio di Isacco 1103 01:16:06,520 --> 01:16:08,688 e il dio di Giacobbe sia con te. 1104 01:16:08,689 --> 01:16:11,191 E possa egli realizzare in te le sue benedizioni 1105 01:16:11,192 --> 01:16:13,693 affinché tu possa vedere i figli dei tuoi figli 1106 01:16:13,694 --> 01:16:16,071 anche alla terza e quarta generazione 1107 01:16:16,072 --> 01:16:19,449 e da allora in poi avranno vita eterna. 1108 01:16:19,450 --> 01:16:22,035 Per la grazia di nostro Signore Gesù Cristo, 1109 01:16:22,036 --> 01:16:24,579 chi con il Padre e lo Spirito Santo 1110 01:16:24,580 --> 01:16:28,459 vive e regna, Dio mondo senza fine, amen. 1111 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Beh, la bacerai? 1112 01:16:36,092 --> 01:16:39,677 o rimarrai in piedi? lì che mi sorride? 1113 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Congratulazioni. 1114 01:16:40,679 --> 01:16:41,972 - Grazie Jessie! 1115 01:17:14,755 --> 01:17:16,256 - BENE. 1116 01:17:16,257 --> 01:17:17,632 Mi spiace, sono arrivato un po' in ritardo. 1117 01:17:17,633 --> 01:17:20,718 Le cose avrebbero potuto essere molto meglio per questo. 1118 01:17:20,719 --> 01:17:22,221 - Ehi, cosa c'è? 1119 01:17:24,014 --> 01:17:25,014 - Sono Dan. 1120 01:17:29,019 --> 01:17:30,395 - Lo hai invitato? 1121 01:17:30,396 --> 01:17:31,980 - Sì, gli ho mandato un biglietto. 1122 01:17:31,981 --> 01:17:34,150 Una specie di offerta di pace. 1123 01:17:34,316 --> 01:17:36,151 Oh, vorrei che venisse. 1124 01:17:36,152 --> 01:17:39,487 Voglio dire, siamo tutta la famiglia rimasta. 1125 01:17:39,488 --> 01:17:41,281 Lo amo, è mio fratello. 1126 01:17:41,282 --> 01:17:42,657 - Oh, tornerà. 1127 01:17:42,658 --> 01:17:45,034 Dopo che saremo tornati da New York, vedrai. 1128 01:17:45,035 --> 01:17:46,286 - Ehi, stai andando a New York. 1129 01:17:46,287 --> 01:17:47,662 - Sì. 1130 01:17:47,663 --> 01:17:50,665 Un po' di lavoro e tanto piacere. 1131 01:17:50,666 --> 01:17:52,625 Bene, grazie ancora. 1132 01:17:52,626 --> 01:17:54,419 Ci vediamo quando torniamo. 1133 01:17:54,420 --> 01:17:55,421 - Buona fortuna a te, Vance. 1134 01:17:55,588 --> 01:17:58,674 - Grazie. - Buona fortuna a entrambi. 1135 01:18:15,274 --> 01:18:16,275 - Anna? - Anna! 1136 01:18:17,318 --> 01:18:18,693 - Che cos'è? 1137 01:18:18,694 --> 01:18:20,403 Anna! 1138 01:18:20,404 --> 01:18:24,158 Oh Gesù, l'ha uccisa Jessie, l'ha uccisa lui! 1139 01:20:33,329 --> 01:20:34,538 - Chi c'è? 1140 01:21:22,127 --> 01:21:23,127 - Perché figlio di... 1141 01:22:07,673 --> 01:22:11,051 - Per l'amor di Dio, padre, aiutami, per favore. 1142 01:22:35,325 --> 01:22:38,287 - Cavolo, è stata una gran bella occasione. 1143 01:22:40,581 --> 01:22:43,541 Lo sai davvero avrebbe dovuto essere lì. 1144 01:22:43,542 --> 01:22:47,713 Non so chi sia il tuo uomo era ma il gatto è buono. 1145 01:22:52,426 --> 01:22:55,219 Voglio dire, in Vietnam ne usiamo molto arma di calibro più piccolo 1146 01:22:55,220 --> 01:22:59,433 ma quella cosa, amico, quella la cosa gli ha fatto il culo. 1147 01:23:05,564 --> 01:23:07,065 Ed eccoci lì. 1148 01:23:09,067 --> 01:23:12,236 Io, mio ​​fratello gemello, il prete. 1149 01:23:12,237 --> 01:23:14,947 Il suo pulcino bianco. 1150 01:23:14,948 --> 01:23:15,949 Durante un picnic. 1151 01:23:18,869 --> 01:23:22,872 È una scena pesante stesso, puoi scavarlo? 1152 01:23:22,873 --> 01:23:27,002 Questo prete cattolico nero e la sua puttana incinta. 1153 01:23:35,344 --> 01:23:37,386 Se brucio il corpo di mio fratello. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:39,890 Cavolo, brucio il corpo di mio fratello. 1155 01:23:42,267 --> 01:23:45,895 Quindi immagino che i Roberts devono prenderselo anche loro. 1156 01:23:45,896 --> 01:23:47,647 Vedi, immagino di aver capito me alcune quote da pagare. 1157 01:23:47,648 --> 01:23:51,777 E potrei anche iniziare con il primo Robert che conosco. 1158 01:23:55,489 --> 01:23:57,282 Ho preso il diario di Denise. 1159 01:24:01,912 --> 01:24:04,414 Ho preso tutte le cose di mio fratello. 1160 01:24:05,916 --> 01:24:07,543 Il suo abito da prete. 1161 01:24:08,502 --> 01:24:09,670 La sua valigetta. 1162 01:24:11,296 --> 01:24:12,296 Qualunque cosa. 1163 01:24:13,048 --> 01:24:15,800 Vedi, ho preso il suo posto. 1164 01:24:15,801 --> 01:24:17,928 Ho anche chiamato la chiesa. 1165 01:24:19,012 --> 01:24:22,056 Ho chiesto loro di lasciarmi spendere un anno nel monastero 1166 01:24:22,057 --> 01:24:25,643 solo così ho potuto ottenere il si muove verso il basso, capisci? 1167 01:24:25,644 --> 01:24:27,646 Voglio dire, ho preso il suo posto. 1168 01:24:30,691 --> 01:24:32,651 E ha funzionato bene. 1169 01:24:35,571 --> 01:24:38,823 Scommetto che te lo stai chiedendo riguardo quel serpente, eh? 1170 01:24:38,824 --> 01:24:41,827 Un piccolo trucchetto con i videogiochi che ho imparato in Vietnam. 1171 01:24:43,579 --> 01:24:45,205 Ehi, ho anche Ann. 1172 01:24:47,332 --> 01:24:49,792 Ecco perché quel coltello che ti esce dal petto. 1173 01:24:55,299 --> 01:24:56,466 Vi ho presi tutti. 1174 01:24:57,718 --> 01:25:00,429 Questo schifoso negro vi ha preso tutti. 1175 01:25:05,434 --> 01:25:06,935 E sai cosa? 1176 01:25:07,853 --> 01:25:09,979 È stato facile! 1177 01:25:09,980 --> 01:25:10,980 Facile! 1178 01:27:52,768 --> 01:27:54,101 - Non facciamo altro che aspettare. 1179 01:27:54,102 --> 01:27:55,102 - Sì amico. 1180 01:27:55,103 --> 01:27:56,897 Fa caldo anche qui fuori. 1181 01:28:01,735 --> 01:28:04,029 - Oh no, no padre, posso... 1182 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 - Ho sentito che stai facendo un viaggio. 1183 01:28:11,787 --> 01:28:12,787 - Sì. 1184 01:28:28,804 --> 01:28:30,639 Grazie, tenente. 1185 01:29:02,295 --> 01:29:03,295 Merda!